1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:09,259 --> 00:00:13,430
♪ Szellő, énekelj egy boldog dalt ♪
4
00:00:13,597 --> 00:00:17,559
♪ Ez a szívem
egyenesen együtt énekel ♪
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
♪ Nem tudom, hova megyek♪
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
♪ Nem tudom, hol ér véget ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
♪ Érezd, hogy zöldebb a fű ♪
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
♪ Túl a kanyarban I
9
00:00:28,070 --> 00:00:32,574
♪ Nem törődöm vele
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,495
♪ Éppen úton vagyok
bárhová ♪
11
00:00:36,662 --> 00:00:38,789
♪ A zseb tele semmivel ♪
12
00:00:38,956 --> 00:00:41,083
♪ Semmit sem költhetek
13
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
♪ Remélem, zöldebb a fű♪
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,921
♪ Túl a kanyarban I
15
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
♪ Túl a kanyarban I
16
00:00:48,423 --> 00:00:52,844
♪ Talán lesz
valaki vár ♪
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,931
♪ Ki a megfelelő nekem ♪
18
00:00:56,098 --> 00:01:01,019
♪ Szóval mozognom kell ♪
19
00:01:01,186 --> 00:01:04,648
♪ És tudom
Le kell fednem a földet ♪
20
00:01:04,815 --> 00:01:09,528
♪ Ó, az út rövidebb
ha van barátod ♪
21
00:01:09,695 --> 00:01:11,905
♪ Meg fogom találni azt a szivárványt ♪
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,991
♪ Túl a kanyarban I
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,535
♪ Túl a kanyarban I
24
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
♪ Talán lesz ♪
25
00:01:18,870 --> 00:01:24,084
♪ Valaki felébred
aki harcol értem It
26
00:01:24,251 --> 00:01:29,214
♪ Szóval mozognom kell ♪
27
00:01:29,381 --> 00:01:32,968
♪ És tudom
Le kell fednem a földet ♪
28
00:01:33,135 --> 00:01:37,723
♪ Ó, az út rövidebb
ha van barátod ♪
29
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
♪ Meg fogom találni azt a szivárványt ♪
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
♪ Túl a kanyarban I
31
00:01:42,603 --> 00:01:46,148
♪ Túl a kanyarban I
32
00:01:46,315 --> 00:01:50,319
♪ Túl a kanyarban N'
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
tessék.
34
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
Fel, Mike, fel! állítólag
hogy leporolja azt a krumplit.
35
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
Ne hámozd meg őket.
36
00:02:12,591 --> 00:02:14,092
Szeretnéd pépesítve őket?
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,302
Ó...
38
00:02:21,600 --> 00:02:23,935
Nagyon szeretted volna kihagyni azt az istállót.
39
00:02:24,102 --> 00:02:25,479
Milyen istálló?
40
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Hé, mi van vele
a borotvaéles fordulatok?
41
00:02:37,240 --> 00:02:39,785
Nincs ezüst pohár
ennek a futásnak a végén.
42
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
Csak menteni próbálok
egy kis gáz.
43
00:02:50,128 --> 00:02:51,922
Szép táj errefelé.
44
00:02:52,089 --> 00:02:54,299
Ha látott egy burgonyát,
mindet láttad.
45
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
Azt hiszem, most vettem észre
egy pár édesburgonya.
46
00:03:20,742 --> 00:03:22,136
Mike: Kicsit össze vagy zavarodva,
ólmos.
47
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Az ott lent rózsás.
48
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Bármik is legyenek,
veszek egy perselyt.
49
00:03:34,756 --> 00:03:36,842
Ó, csajok. azt hittem.
50
00:03:37,008 --> 00:03:38,844
Mit szólnál az egyhez
piros ruhában?
51
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
Kicsit vastag a bokája,
de ő inkább a te típusod.
52
00:03:47,185 --> 00:03:49,288
Nézd, nem érdekel, ha összetörsz
a te feled a repülőgépből,
53
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
de az enyémet meg akarom tartani.
Húzd fel.
54
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Csak nem ismersz egy édességet
burgonya, ha meglát egyet.
55
00:03:54,192 --> 00:03:56,528
Nem, de ismerek egy telefonpóznát
amikor meglátok egyet.
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,196
Húzd fel!
57
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
Olyan sokáig, lányok.
58
00:04:33,982 --> 00:04:36,318
- Mindennek vége?
- Igen. Idén ennyi.
59
00:04:36,485 --> 00:04:38,004
Szia Charlie.
Adj nekünk egy kezet
60
00:04:38,028 --> 00:04:39,279
ezt a porszívót, ugye?
61
00:04:44,910 --> 00:04:46,137
Nos, menjünk
szerezd meg a zsákmányt, mi?
62
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Jobbra.
63
00:04:51,792 --> 00:04:53,019
Nos, az ajánlatom továbbra is érvényes,
64
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
ha ti fiúk
állandó munkát szeretne.
65
00:04:54,878 --> 00:04:57,714
Ó, köszönöm, Mr. Farr, kedvesek vagyunk
mintha magunkért dolgoznánk.
66
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
Családotok van
fent Sherringtonban?
67
00:04:59,508 --> 00:05:02,135
Amit figyelnem kell.
Mike, egy családdal.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
Nem, uram. Ez csak otthoni bázis.
69
00:05:03,678 --> 00:05:04,918
Nos, találkozunk a következő évadban.
70
00:05:05,013 --> 00:05:06,413
Addigra meglesz
saját légitársaságunk.
71
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
Talán öt-hat pilóta
nekünk dolgozik, igaz?
72
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Jobbra. Köszönöm, Mr. Farr.
73
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Viszlát. Sok sikert, fiúk.
74
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Ó, mielőtt felszállunk, akarod
bemenni a városba sörözni?
75
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
- Oké.
- Jó.
76
00:05:18,527 --> 00:05:19,587
majd találkozunk
egy óra múlva vissza.
77
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
Nem jössz együtt?
78
00:05:20,779 --> 00:05:21,979
Ohh, szeretném, de nem tudok.
79
00:05:22,072 --> 00:05:23,392
Jobb lesz, ha vigyázok
a pénzből.
80
00:05:23,490 --> 00:05:24,759
Ez rendben van.
Majd én gondoskodom a pénzről.
81
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
Jobb lesz, ha megengeded
ragaszkodj hozzá,
82
00:05:26,451 --> 00:05:28,221
mert egész idő alatt túl voltam
Clara néném háza,
83
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
Én magam is aggódnék
félig halálra.
84
00:05:30,789 --> 00:05:32,309
Átmész
hogy újra láthassa Clara nénit?
85
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
Ó, csak hogy elköszönjek.
Szegény öreg lány.
86
00:05:34,626 --> 00:05:36,753
- Még mindig beteg, mi?
- Szörnyű.
87
00:05:36,920 --> 00:05:38,981
Ha nem lenne olyan fertőző,
Megkérnélek, hogy gyere át.
88
00:05:39,005 --> 00:05:40,549
Nem kaptad
egy beteg Clara néni
89
00:05:40,715 --> 00:05:42,843
mint ahogy neked volt
egy beteg György bácsi.
90
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Jó, jó, de...
91
00:05:44,553 --> 00:05:45,947
De nem kellett volna
felelősnek lenni
92
00:05:45,971 --> 00:05:46,971
a pénzem feléért.
93
00:05:47,097 --> 00:05:48,598
Nem fogom, nem fogom.
94
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
Ez nem fair veled szemben.
95
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
Te mondtad.
96
00:05:52,477 --> 00:05:54,038
- Ez nem fair...
- Tudom, ne mondd el.
97
00:05:54,062 --> 00:05:55,414
- Pont a cicában megy.
- Helyes.
98
00:05:55,438 --> 00:05:56,838
Egy kis ügy
néhány kifizetetlen számláról
99
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
vissza Sherringtonba, emlékszel?
100
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Nézd, megelégszem 50 dollárral.
101
00:06:01,528 --> 00:06:03,339
Danny, neked ez a szerencsejáték
csillog a szemedben.
102
00:06:03,363 --> 00:06:04,674
Hol lesz,
Charlie garázsa?
103
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
- Húsz.
- És miután megígérted.
104
00:06:06,408 --> 00:06:08,702
- Tíz.
- Hagyja fel a szerencsejátékot.
105
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Ez nem igazán szerencsejáték,
106
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
ez egy befektetés
a jövőnkben.
107
00:06:11,788 --> 00:06:14,207
- Érted teszem.
- Ezt rúgásokért csinálod.
108
00:06:14,374 --> 00:06:15,852
Nézd, elköltöd az összes tésztát
babákon és dumákon.
109
00:06:15,876 --> 00:06:17,270
Ez minek számít
érteni: vezeklés?
110
00:06:17,294 --> 00:06:18,813
Nos, legalábbis még mindig
megvan a dudák.
111
00:06:18,837 --> 00:06:20,273
Most a babákról,
az egy másik történet.
112
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Tudom, csinálod
fejbőr kollekció.
113
00:06:22,549 --> 00:06:24,593
- Öt vacak dollár.
- Oké, oké.
114
00:06:24,759 --> 00:06:27,220
Öt vacak dollár. De a
a pihenő a páncélszekrénybe megy, oké?
115
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
A trezorban.
116
00:06:39,900 --> 00:06:41,985
Tudsz valamit, Mike?
igazad van.
117
00:06:42,152 --> 00:06:44,237
Még akkor is, ha könyörögni jövök hozzád
kezemen és térdemen,
118
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
ne add ide azt a kulcsot.
119
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Számíthatsz rá, haver.
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,578
Ahh, azt hiszem, elvállalom
egy séta a városban.
121
00:06:51,745 --> 00:06:53,163
Boldog vadászatot, mi?
122
00:06:53,330 --> 00:06:54,890
Inkább sietek
a szezon zárása előtt.
123
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
- Hé.
- Ó, ne várj rám.
124
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
El kell raknom ezt a felszerelést.
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
- Rendben.
- Viszlát.
126
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
Most pedig lássuk.
127
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
– Ann, Betty, Claudette.
128
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
Dóra.
129
00:07:30,158 --> 00:07:33,745
"3820, Maple Street."
130
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
Kérlek, Mike.
131
00:07:48,551 --> 00:07:50,191
Szerintem jobban
menj, csinálj nekünk jeges teát.
132
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Nyugodj meg drágám.
Olyan vagy, mint egy repkedő madár.
133
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Nem szeretnéd
egy pohár jeges tea?
134
00:07:57,227 --> 00:08:00,188
Persze. Később... Shirley.
135
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Dorothy vagyok.
136
00:08:04,818 --> 00:08:06,945
Ó. Hát nekem
te mindig Shirley leszel.
137
00:08:07,112 --> 00:08:08,571
A szépség görög istennője.
138
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
Azt hittem, hogy Aphrodité.
139
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
Lehetne.
140
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
Tényleg el kéne mennem és megnézni
arról a jeges teáról.
141
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Méz.
142
00:08:25,046 --> 00:08:27,882
rohamot kapsz,
így folytatva.
143
00:08:28,049 --> 00:08:29,426
- Én vagyok?
- Persze.
144
00:08:29,592 --> 00:08:30,987
Versenyezni, hogy édes
kis motorod
145
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
meleg napon az rossz.
146
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
Tényleg jobb, ha megyek
és javítsd meg azt a jeges teát.
147
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
♪ Lazíts ♪
148
00:08:46,443 --> 00:08:48,903
♪ Rúdd le a cipődet, bébi ♪
149
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
♪ Lazíts ♪
150
00:08:51,364 --> 00:08:53,742
♪ Itt vagyunk egyedül ♪
151
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
♪ Lazíts ♪
152
00:08:56,161 --> 00:08:59,539
♪ Ha csörög a telefon, hagyd ♪
153
00:08:59,706 --> 00:09:03,168
♪ Csak felejtsd el
nem vagyunk otthon ♪
154
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
♪ Most engedd el ♪
155
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
♪ Engedd le a hajad, édesem
156
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
♪ Lazítson ♪
157
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
♪ Halkítsd le a lámpákat ♪
158
00:09:13,136 --> 00:09:15,096
♪ Lazíts ♪
159
00:09:15,263 --> 00:09:18,683
♪ Csavarjuk ki a dugót ♪
160
00:09:18,850 --> 00:09:20,560
♪ Gyere Papához ♪
161
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
♪ Gyerünk, menjünk ♪
162
00:09:22,729 --> 00:09:27,692
♪ Olvassa le a varázsait ♪
163
00:09:27,859 --> 00:09:32,197
♪ Csak van
mi ketten itt ♪
164
00:09:32,363 --> 00:09:37,285
♪ Gyere a karomba ♪
165
00:09:37,452 --> 00:09:41,831
♪ És csináld magad
kényelmes, kedves ♪
166
00:09:41,998 --> 00:09:43,041
♪ Lazíts ♪
167
00:09:44,250 --> 00:09:46,753
♪ Kényelmeskedjünk, bébi ♪
168
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
♪ Gyerünk ♪
169
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
♪ Még a beton is megreped ♪
170
00:09:51,674 --> 00:09:53,760
♪ Engedd el ♪
171
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
♪ Amikor a szerelem kopogtat, hívd meg ♪
172
00:09:57,388 --> 00:09:58,932
♪ Ne küzdj ellene ♪
173
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
♪ És gyerünk, lazíts ♪
174
00:10:01,101 --> 00:10:06,272
♪ Olvassa le a varázsait ♪
175
00:10:06,439 --> 00:10:10,693
♪ Csak van
mi ketten itt ♪
176
00:10:10,860 --> 00:10:15,782
♪ Gyere a karomba ♪
177
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
♪ És csináld magad
kényelmes, kedves ♪
178
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
♪ Lazíts ♪
179
00:10:22,539 --> 00:10:24,999
♪ Kényelmes bébi ♪
180
00:10:25,166 --> 00:10:27,085
♪ Gyerünk ♪
181
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
♪ Még a beton is megreped ♪
182
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
♪ Vágd ki ♪
183
00:10:32,006 --> 00:10:35,385
♪ Az életet érdemes élni ♪
184
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
♪ Amikor adsz ♪
185
00:10:37,387 --> 00:10:39,264
♪ Gyerünk, lazíts ♪
186
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
♪ Lazíts ♪
187
00:10:44,227 --> 00:10:46,354
♪ Engedd el ♪
188
00:10:49,315 --> 00:10:51,401
♪ Defrost N'
189
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
Dorothy!
190
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Anya! Apu!
191
00:11:08,251 --> 00:11:09,544
Szia anya. Szia apa.
192
00:11:09,711 --> 00:11:11,462
Johnson?
193
00:11:11,629 --> 00:11:14,799
- Nos?
- Nos, korán hazajöttél.
194
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Igen, azt mondanám, hogy hazaértünk
éppen időben.
195
00:11:17,468 --> 00:11:19,068
Épp kapni készültünk
egy kis jeges tea.
196
00:11:19,095 --> 00:11:20,990
- Szívesen csatlakoznál hozzánk?
- Hozd a fegyveremet, Emma.
197
00:11:21,014 --> 00:11:23,014
Ha nem szereted a jeges teát,
Mehetek sört venni.
198
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
- Azt mondtam, hogy vegyem elő a fegyverem!
- Henry, kérlek.
199
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
- Apa, nem teheted. Csak voltunk...
- Ó, én magam szerzem meg.
200
00:11:27,562 --> 00:11:29,373
Apunak borzasztó indulata van
amikor nála van a fegyvere.
201
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
- Inkább menj.
- Inkább menj, fiatalember.
202
00:11:31,524 --> 00:11:33,805
Rendben, ha gondolod.
De ez a gyáva kiút.
203
00:11:33,902 --> 00:11:36,446
- Viszlát anya. Shirley.
Dorothy: Dorothy vagyok!
204
00:11:42,368 --> 00:11:43,745
hova ment?
hova ment?
205
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
Henry, nem szabad
menj ki oda! Henrik! Henrik!
206
00:11:46,497 --> 00:11:47,916
Engedj el engem. Megszökik.
207
00:11:48,082 --> 00:11:49,584
Nem lőheted le, Henry.
208
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
Apa, nem lőheted le.
209
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Hogy érted, én...
210
00:11:59,677 --> 00:12:00,762
Hú!
211
00:12:03,223 --> 00:12:04,849
Charlie: Viszlát tíz
és felnevelsz tízet.
212
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Danny: 20 és tíz jobb.
213
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Férfi: Passz. Danny: Felhívom.
214
00:12:11,439 --> 00:12:13,107
Három úr.
215
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
- Elnézést!
- Huh?
216
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Csupa kék.
217
00:12:18,947 --> 00:12:22,033
Fel, cimbora. Kihúzunk.
218
00:12:22,200 --> 00:12:23,677
- Mi a baj?
- Majd később mesélek róla.
219
00:12:23,701 --> 00:12:25,954
- Mozduljunk. Gyerünk.
- Egy pillanat, légy fiú.
220
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
A barátod
előbb le kell rendezkednie.
221
00:12:27,538 --> 00:12:28,957
Mit értesz azon, hogy "nyugodj meg"?
222
00:12:29,123 --> 00:12:30,963
Nos, látod, könnyű voltam
pár edényben.
223
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
Igen, csak egy kicsit.
224
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Azt mondta, hogy jóvá tenné a szavait.
225
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
700 dollár!
226
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Nos, ez az a rohadt alacsony golyó.
Nem tudtam kártyát szerezni.
227
00:12:42,095 --> 00:12:44,430
Úgy érted, hogy a cápák elengednek egy srácot
mindössze öt dollárral
228
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
rajta beléd
700 dollárért?
229
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
- Öt dollár?
- Igen.
230
00:12:47,892 --> 00:12:51,479
400 készpénzt dobott el
mielőtt a lapra ment volna.
231
00:12:51,646 --> 00:12:52,646
Kiütötted a fizetésünket.
232
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
"Mike, ne add ide a kulcsot!
233
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
még ha kúszva jövök is
kézen és térden."
234
00:12:56,067 --> 00:12:57,127
Megfeszülsz.
Megfeszülsz.
235
00:12:57,151 --> 00:12:58,278
"Feszült vagy"!
236
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Gyerünk, hagyd abba az elakadást.
237
00:13:00,154 --> 00:13:01,714
Ó, biztos viccelsz.
Le vagyunk zárva.
238
00:13:01,864 --> 00:13:04,575
- Még nem csaptak le.
- Elegetek van srácok.
239
00:13:04,742 --> 00:13:06,119
Szerezd meg őket!
240
00:13:46,075 --> 00:13:48,202
Hé!
241
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Danny.
242
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Gyerünk, fiú, kelj fel.
243
00:14:00,882 --> 00:14:04,052
Danny. én vagyok az! Mike!
244
00:14:04,218 --> 00:14:05,458
Menjünk innen. Gyerünk.
245
00:14:20,902 --> 00:14:22,822
- Hé, siess, jó?
- Igen, sietni fogok.
246
00:15:21,254 --> 00:15:23,631
- Hát újra itthon.
- És újra eltört.
247
00:15:31,556 --> 00:15:33,724
- Sziasztok fiúk.
- Szia Garland seriff.
248
00:15:33,891 --> 00:15:35,244
Nos, mi elszakít
a pinochle játékodból?
249
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
Pár desperádó
errefelé tartott?
250
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
Nem, csak egy pár
a holtütések.
251
00:15:39,856 --> 00:15:42,024
Nos, remélem megtalálod őket.
252
00:15:42,191 --> 00:15:44,444
most tettem.
253
00:15:44,610 --> 00:15:45,987
Ismerünk valakit?
254
00:15:46,154 --> 00:15:49,031
Volt egy kis telefon
Clarytől rólatok, fiúk.
255
00:15:49,198 --> 00:15:50,998
Ezen részek körül,
amikor egy férfi veszít a pókerben,
256
00:15:51,117 --> 00:15:52,743
várhatóan fizetni fog.
257
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
- Ó, úgy értem. fogok, én...
- Nem fogsz. Elvittek téged.
258
00:15:55,496 --> 00:15:57,224
Van különbség
veszíteni és becsapni.
259
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
Talán.
260
00:15:59,041 --> 00:16:01,322
Mi a helyzet azokkal a többi adóssággal?
itt van Sherringtonban?
261
00:16:01,419 --> 00:16:02,699
Összeadódnak
majdnem 1200 dollárra.
262
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
1200 dollár!
263
00:16:04,088 --> 00:16:05,548
Mi fogunk
fizesse ki őket, seriff.
264
00:16:05,715 --> 00:16:07,109
Holnap kezdünk egy vetőmunkát
egy faipari cég számára.
265
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
- Igaz?
- Helyes.
266
00:16:08,759 --> 00:16:10,320
Nektek fiúk lesz
durva idő van odafent,
267
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
elejti azokat a magokat
repülőgép nélkül.
268
00:16:13,222 --> 00:16:16,100
- Fordítás?
- Csatolom a gépedet.
269
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
- Ó, gyerünk, seriff.
- Bessie nélkül meghaltunk.
270
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
halott vagy. Adja át a kulcsokat.
271
00:16:20,980 --> 00:16:22,700
Felveszi a gépünket
nem kapják meg a pénzüket.
272
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Tarts ki, srácok.
273
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
Bocsásson meg, seriff.
274
00:16:27,862 --> 00:16:29,697
Na, most mit
szerinted csinálod?
275
00:16:29,864 --> 00:16:32,074
Neked adom az IOU-t.
276
00:16:32,241 --> 00:16:33,521
És adok neked
csak két hét
277
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
mielőtt árverésre bocsátják.
278
00:16:35,036 --> 00:16:36,263
Ha nem jössz fel
addig a pénzzel,
279
00:16:36,287 --> 00:16:38,289
megy, megy, elment.
280
00:16:38,456 --> 00:16:39,456
Kulcsok!
281
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Egy kicsit már késő
azért, haver.
282
00:16:44,003 --> 00:16:45,403
Gyerünk, Mike.
Tisztuljunk meg.
283
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
Találd ki mit, Danny?
Csak kitakarított minket.
284
00:16:47,840 --> 00:16:49,258
Igen.
285
00:16:58,893 --> 00:17:00,773
Most olyan sok minden van
lehettél volna.
286
00:17:00,895 --> 00:17:03,731
- Huh?
- Egy részeg. Egy gyújtogató.
287
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
De nem, össze kell fognom
288
00:17:05,650 --> 00:17:07,276
az utolsóval
a lángoló vesztesek.
289
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Rossz, ha átlagolsz
a fogadásaim
290
00:17:09,529 --> 00:17:11,322
az elmúlt 10 évben,
előrébb vagyok.
291
00:17:11,489 --> 00:17:14,492
- Akkor hol a pénz?
- Nos, voltak kiadásaim.
292
00:17:14,659 --> 00:17:17,328
Ezen kívül csak annyit próbálok tenni
szerezzen nekünk részesedést, hogy terjeszkedhessünk.
293
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Legyenek vezetők.
Indítsuk el saját légitársaságunkat.
294
00:17:19,205 --> 00:17:20,456
Ó, üsd le, Danny.
295
00:17:20,623 --> 00:17:23,042
Azt a szivárványt kergettük
három évig.
296
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Ehh, hogy tetszik
azok a csúszómászók?
297
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
Azt hinnéd, mi vagyunk
pár hobos.
298
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
Igen, ahelyett
két légitársaság vezetője.
299
00:17:45,773 --> 00:17:47,292
Hé, figyelj, értem
kicsit elegem van belőled
300
00:17:47,316 --> 00:17:48,916
beleásva azokkal
sarkantyú folyamatosan.
301
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
- Oh?
- Igen.
302
00:17:50,319 --> 00:17:51,505
Ha gondolod
gyorsabban eljuthatsz a helyekre
303
00:17:51,529 --> 00:17:52,947
egyedül, távol legyen tőlem.
304
00:17:53,114 --> 00:17:54,633
Nem akarok szikla lenni
bárkinek a nyakában.
305
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
Szakítani akarsz
a partnerség?
306
00:17:56,617 --> 00:17:57,910
Nem mondom, hogy szeretném...
307
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
Te vagy a srác
ez hozta fel.
308
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Gyerünk, gyerünk.
Mi ez az egész?
309
00:18:01,956 --> 00:18:03,116
Állítólag haverok legyünk.
310
00:18:03,165 --> 00:18:04,417
Akkor nem akarsz feltörni?
311
00:18:04,584 --> 00:18:05,727
Hát nem látom
sok értelme van benne.
312
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
A dolgok nem fordulhatnak rosszabbra.
313
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
Ne becsüld alá
magad, haver.
314
00:18:09,880 --> 00:18:11,191
Na, tessék újra,
needfing.
315
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Mindig szükséged van.
316
00:18:19,849 --> 00:18:21,034
Azt mondtam, hogy megváltozik a szerencsénk.
317
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
- Szia. Merre indultál?
- Észak.
318
00:18:22,518 --> 00:18:23,620
Észak, hát nem gáz?
319
00:18:23,644 --> 00:18:25,021
Északi. Akárcsak mi.
320
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
Bármelyikük uraim
van meccse?
321
00:18:27,106 --> 00:18:28,542
Valami történt
öngyújtóinkhoz.
322
00:18:28,566 --> 00:18:31,611
- Persze. Engedje meg.
- Mindenképpen.
323
00:18:31,777 --> 00:18:33,589
Ez csak egy aranylemez, édesem,
de ez mind a tiéd.
324
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
Ó, köszönöm.
325
00:18:38,784 --> 00:18:40,411
Megváltozott a szerencsénk, mi?
326
00:18:40,578 --> 00:18:42,371
Igen, talán csak vesztettünk
az érintést.
327
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
És az aranyozott öngyújtód.
328
00:19:00,723 --> 00:19:02,141
Szia Danny. Gyerünk.
329
00:19:04,852 --> 00:19:06,492
- Jó reggelt, uraim.
- Jó reggelt.
330
00:19:06,562 --> 00:19:08,206
- Hová mész?
- Hová mész?
331
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
- Seattle.
- Seattle? Fantasztikus.
332
00:19:10,524 --> 00:19:11,901
Éppen erre tartunk.
333
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
- Remek, mi?
- Mi olyan nagyszerű?
334
00:19:14,236 --> 00:19:17,406
Walter bácsi elvisz
világkiállítást látni.
335
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Jó neked, édesem.
336
00:19:18,616 --> 00:19:20,743
A világkiállítás! Meg vagyunk mentve.
337
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
Gyerünk, Mike.
338
00:19:23,579 --> 00:19:26,957
Walter bácsi, tudok lovagolni
hátul Mr. Mike-kal?
339
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
Menjünk.
340
00:19:29,710 --> 00:19:30,920
Pont most.
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
Rendben van. Fel!
342
00:19:34,715 --> 00:19:35,800
Ott.
343
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
Legyen óvatos!
344
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
Minden készen van, Mr. Ling.
345
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
- Szia Danny.
- Igen?
346
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Mi olyan nagy veled
és a világkiállítás?
347
00:20:00,908 --> 00:20:02,493
Nem érted?
A világkiállítás.
348
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
- Seattle. Vince Bradley.
- Ó, gyerünk.
349
00:20:04,912 --> 00:20:06,632
Ne kapjuk el
megint letette a telefont azzal a sráccal.
350
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
- Mindig jó egy érintésre.
- Felejtsd el.
351
00:20:08,833 --> 00:20:10,167
Valószínűleg ő
szolgálati idő amúgy.
352
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
Nem. Amikor bezártak
szerencsejáték-hajója lezuhant,
353
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
csak annyit tettek
futtassa ki a városból.
354
00:20:14,380 --> 00:20:16,173
És ha ismerem Vincét,
mostanra visszajött.
355
00:20:16,340 --> 00:20:18,402
Nézd, mi akarunk keresni
egy kis pénz, ne szólj bele...
356
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Oké, oké.
357
00:20:19,719 --> 00:20:21,303
Talán elhelyezhet minket
valamire.
358
00:20:21,470 --> 00:20:23,097
Igen, az első vonat
a nagy házhoz.
359
00:20:23,264 --> 00:20:25,504
Na mindegy, nem fog fájni
felhívni és köszönni.
360
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Felhívod és köszönsz.
361
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
Hé, ez az autópálya túrázás
rossz jelenet.
362
00:20:28,978 --> 00:20:31,230
Le fogom dugni
egy ideig.
363
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
Elnézést, Mr. Mike.
364
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
Tudod, hogyan
megjavítani egy ukulelét?
365
00:20:35,985 --> 00:20:38,404
Nos, ki fogom próbálni.
366
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
- Mi a neved?
- Sue-Lin.
367
00:20:40,906 --> 00:20:42,283
Te játszol ezzel, Sue-Lin?
368
00:20:42,450 --> 00:20:45,703
csak tanulok.
Születésnapomra kaptam.
369
00:20:45,870 --> 00:20:48,122
Ó, ez szép.
Hány éves vagy?
370
00:20:48,289 --> 00:20:52,460
Egy lánynak nem szabad
hogy megmondja a korát.
371
00:20:52,626 --> 00:20:53,895
Hát nem ha
ő nem akarja.
372
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
De megmondom. Tényleg 7 éves vagyok.
373
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
Kivéve amikor buszra megyek.
374
00:20:58,466 --> 00:21:01,343
- Akkor még csak 5 éves vagyok.
- Rendben.
375
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Ez lesz a mi titkunk.
376
00:21:03,554 --> 00:21:05,890
- Tessék. Most próbáld ki.
- Lehet, hogy újra eltöröm.
377
00:21:06,056 --> 00:21:07,850
Azt hiszem, túl sok hüvelykujjat használok.
378
00:21:10,478 --> 00:21:11,478
Lehetne.
379
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Mr. Mike, van egy igazi titkom.
380
00:21:13,856 --> 00:21:15,983
Ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni?
381
00:21:16,150 --> 00:21:17,651
Tedd át a szívemet.
382
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
nem tudok valamit.
383
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
- Nem?
- Nem.
384
00:21:21,781 --> 00:21:24,992
És szégyellem
hogy elmondja Walter bácsinak.
385
00:21:25,159 --> 00:21:27,244
Mi az a világkiállítás?
386
00:21:27,411 --> 00:21:29,538
Ó, hát lássuk.
387
00:21:29,705 --> 00:21:33,083
Először is
ez a kiállítási tárgyak gyűjteménye.
388
00:21:33,250 --> 00:21:35,127
Mik azok a kiállítások?
389
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
Kiállítások?
390
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
Nos, olyanok...
391
00:21:39,548 --> 00:21:41,175
a kiállításra helyezett dolgokat.
392
00:21:41,342 --> 00:21:44,220
Mik azok az exhi... kiállítások?
393
00:21:44,386 --> 00:21:46,597
Nem úgy tűnik
nagyon jól elmagyarázom, ugye?
394
00:21:46,764 --> 00:21:48,182
Eddig nem.
395
00:21:50,017 --> 00:21:51,644
Nos, megmondom mit.
396
00:21:51,811 --> 00:21:54,355
Talán ez ad egy ötletet
hogy milyen lesz.
397
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
azt hiszem.
398
00:21:56,315 --> 00:22:00,236
♪ Vigyél el a vásárra ♪
399
00:22:00,402 --> 00:22:01,779
♪ Vigyél el a vásárra ♪
400
00:22:01,946 --> 00:22:06,033
♪ Nem tudom sehol
Inkább ♪ lennék
401
00:22:06,200 --> 00:22:10,371
♪ Menjünk a vásárra ♪
402
00:22:10,538 --> 00:22:12,957
♪ Kéz a kézben fogunk sétálni
keresztül Tomorrowland ♪
403
00:22:13,123 --> 00:22:15,668
♪ Drágám, te és én ♪
404
00:22:15,835 --> 00:22:18,587
♪ Mindent látni akarok,
mindent megtesz♪
405
00:22:18,754 --> 00:22:21,090
♪ Miközben az egészet nézzük ♪
406
00:22:21,257 --> 00:22:23,884
♪ Megveszem a mogyorót
és popcorn ♪
407
00:22:24,051 --> 00:22:26,095
♪ Lesz bálunk ♪
408
00:22:26,262 --> 00:22:30,349
♪ Elköltheted a fizetésemet ♪
409
00:22:30,516 --> 00:22:32,893
♪ Törj össze a tömegben
A felhők között leszek ♪
410
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
♪ Drágám, nem érdekel ♪
411
00:22:36,230 --> 00:22:40,276
♪ Vigyél oda szánnal ♪
412
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
♪ Görkorcsolya vagy kerékpár
ahogy tetszik ♪
413
00:22:42,653 --> 00:22:45,614
♪ De vigyél el a vásárra ♪
414
00:22:45,781 --> 00:22:48,409
♪ Mindent látni akarok,
mindent megtesz♪
415
00:22:48,576 --> 00:22:50,786
♪ Miközben az egészet nézzük ♪
416
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
♪ Megveszem a mogyorót
és popcorn ♪
417
00:22:53,706 --> 00:22:55,833
♪ Lesz bálunk ♪
418
00:22:56,000 --> 00:23:00,045
♪ Elköltheted a fizetésemet ♪
419
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
♪ Törj össze a tömegben
A felhők között leszek ♪
420
00:23:02,631 --> 00:23:05,593
♪ Drágám, nem érdekel ♪
421
00:23:05,759 --> 00:23:09,847
♪ Vigyél oda szánnal ♪
422
00:23:10,014 --> 00:23:12,099
♪ Görkorcsolya vagy kerékpár
ahogy tetszik ♪
423
00:23:12,266 --> 00:23:14,727
♪ De vigyél el a vásárra ♪
424
00:23:14,894 --> 00:23:17,855
♪ Vigyél el a vásárra ♪
425
00:23:18,022 --> 00:23:22,526
♪ Vigyél el a vásárra N'
426
00:23:28,616 --> 00:23:30,534
Pont ahogy mondtad.
Túl sok hüvelykujj.
427
00:23:45,466 --> 00:23:47,760
Nézze, Mr. Mike. Mi ez?
428
00:23:47,927 --> 00:23:49,511
Egysínnek hívják, édesem.
429
00:23:49,678 --> 00:23:52,640
Elnézést uraim.
Ez, a sor vége.
430
00:23:52,806 --> 00:23:54,350
Köszönöm az utat, Mr. Ling.
431
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Köszönöm, Mr. Ling.
432
00:23:56,352 --> 00:23:57,478
Tessék, édesem.
433
00:24:05,444 --> 00:24:07,738
Walter bácsi, megyünk?
egysínen utazni?
434
00:24:07,905 --> 00:24:11,200
Amint telefonálok
hátha van üzenetem.
435
00:24:11,367 --> 00:24:13,494
Viszlát, Mr. Mike.
Viszlát, Mr. Danny.
436
00:24:13,661 --> 00:24:16,747
- Olyan sokáig, kölyök.
- Jó szórakozást, édesem.
437
00:24:16,914 --> 00:24:18,290
Nos, tegyük el ezt a cuccot.
438
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
Majd én vigyázok a gitárra.
439
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
Csak ne üsd, jó?
440
00:24:21,502 --> 00:24:23,170
Nem fogom.
441
00:24:35,975 --> 00:24:37,393
Rendben van.
442
00:24:46,318 --> 00:24:48,088
- Menjünk ki a reptérre.
- Elviszem, fiam.
443
00:24:48,112 --> 00:24:49,488
Kezdj el munkát keresni.
444
00:24:49,655 --> 00:24:50,655
Mi a stressz?
445
00:24:50,698 --> 00:24:52,241
Ha nem kezdünk el dolgozni,
446
00:24:52,408 --> 00:24:54,260
meg kell állnunk
eszik. Ez a stressz.
447
00:24:54,284 --> 00:24:56,662
Nézd, haver, utálok látni
így pánikolsz.
448
00:24:56,829 --> 00:24:58,589
Most Vince feltesz minket
pár napig.
449
00:24:58,747 --> 00:25:00,266
Danny, nem is tudjuk
ha Vince Bradleyé
450
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
a városban sokkal kevésbé hol.
451
00:25:01,500 --> 00:25:02,876
Szóval körbekérdezünk.
452
00:25:03,043 --> 00:25:04,803
Ha az egész napot töltjük
keresi a srácot
453
00:25:04,837 --> 00:25:07,065
és gyere fel üresen, megyünk
hogy aludni a parkban.
454
00:25:07,089 --> 00:25:08,483
És emellett
ha megtaláljuk, nincs...
455
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Ling: Mr. Mike?
- Igen?
456
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
- Ó, mi a baj édesem?
- Nagy csalódás.
457
00:25:14,930 --> 00:25:18,017
Speciális munkát jól kell végezni
fontos ügyfél számára.
458
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
Unokahúgot nem viheti a vásárra.
459
00:25:20,477 --> 00:25:22,021
Ó, ez nagyon rossz.
460
00:25:22,187 --> 00:25:23,689
Ne sírj édesem,
nem lesz baj.
461
00:25:23,856 --> 00:25:25,649
Ne sírj. Attagirl.
462
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
Hé, miért nem viszed el?
463
00:25:27,901 --> 00:25:30,320
- Zseniális.
- Megtenné, Mr. Mike?
464
00:25:30,487 --> 00:25:32,382
Nos, szeretném, édesem,
de látod muszáj...
465
00:25:32,406 --> 00:25:34,283
- Kérem.
- Jó lenne neked.
466
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Mostanában feszült vagy.
467
00:25:36,160 --> 00:25:38,370
Danny, folyton elfelejted
nincs összecsukható cuccunk,
468
00:25:38,537 --> 00:25:40,217
mintha összetörtünk volna,
be vagyunk kötve, tudod?
469
00:25:40,372 --> 00:25:42,458
Csak ideiglenesen.
470
00:25:42,624 --> 00:25:43,984
mi a baj?
Fáj a lábad?
471
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
- Hé, ezt honnan vetted...
- Nem, nem, nyugodj meg.
472
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Tíz neked, tíz nekem.
473
00:25:49,923 --> 00:25:51,592
Én megtartottam
vészhelyzetre.
474
00:25:51,759 --> 00:25:53,343
Most el tud vinni, Mr. Mike?
475
00:25:53,510 --> 00:25:56,096
Van négy dollárom
megmentett a járandóságomból.
476
00:25:56,263 --> 00:25:58,307
Elmegyünk holland csemegére.
477
00:25:58,474 --> 00:26:01,477
- Ó, nézd a gyereket.
- Nézd a gyereket.
478
00:26:01,643 --> 00:26:03,121
Mr. Ling, nem bánja
ha elviszi a gyereket
479
00:26:03,145 --> 00:26:04,730
a vásárba, ugye?
480
00:26:04,897 --> 00:26:06,440
Ling: Azt hiszem, rendben van.
481
00:26:06,607 --> 00:26:08,317
Amíg megkapod őt
8 órára vissza.
482
00:26:08,484 --> 00:26:11,111
Találkozunk itt magammal.
8 óra éles.
483
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Nagy ügy.
484
00:26:12,321 --> 00:26:14,698
Megtenné, Mr. Mike?
485
00:26:14,865 --> 00:26:16,575
- Gyerünk.
- Mi...
486
00:26:23,165 --> 00:26:24,392
Mint mondtam,
jobb, ha elkezdjük
487
00:26:24,416 --> 00:26:25,643
ha megyünk
mindent látni.
488
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
- Még sokáig, uraim.
- Ó, fiú!
489
00:26:27,711 --> 00:26:30,380
Kellemes időtöltést.
Viszlát, Mr. Ling.
490
00:26:30,547 --> 00:26:31,882
Viszlát, Mr. Danny.
491
00:26:57,533 --> 00:27:00,202
Bárcsak ülnénk
ami elöl nézett.
492
00:27:00,369 --> 00:27:02,037
Ó, innen jól látok.
493
00:27:03,789 --> 00:27:06,750
Elnézést, kisasszony
szeretném, ha a helyem lenne?
494
00:27:06,917 --> 00:27:09,253
Ó, nem, köszönöm
Inkább állok.
495
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
Jó. Jó.
496
00:27:16,093 --> 00:27:20,305
Ott az óriáskerék.
Nézze körbe.
497
00:27:20,472 --> 00:27:21,682
Elképesztő.
498
00:27:50,210 --> 00:27:52,504
Golly, nem tudom
hol kezdjem.
499
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
Válasszon.
500
00:28:14,860 --> 00:28:18,113
Wowie, mi?
501
00:28:18,280 --> 00:28:20,574
Uhh, nem tetted
látott még semmit.
502
00:28:20,741 --> 00:28:21,941
Nagyon sok tennivalónk van.
503
00:28:22,034 --> 00:28:24,286
| éhes vagyok-
504
00:28:24,453 --> 00:28:26,371
Nagyon sokat kaptunk
enni csinálni. Gyerünk.
505
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
Jó.
506
00:28:53,482 --> 00:28:54,691
Rendben-
507
00:28:57,986 --> 00:29:00,906
Boltos: És a kis hölgy
nyer egy nagy, nagy kutyust.
508
00:29:06,662 --> 00:29:08,080
Rendben van. Te nyersz, okos.
509
00:29:10,791 --> 00:29:14,002
- Akarod, hogy vigyem neked?
- Nem, nem, szeretem.
510
00:29:14,169 --> 00:29:15,529
Nagyobb, mint te,
tudod.
511
00:29:36,316 --> 00:29:38,068
Ez egy álomautó.
512
00:29:38,235 --> 00:29:42,531
Ó, azt szívesen megvenném
Walter bácsi számára.
513
00:29:42,698 --> 00:29:44,491
Mi? Almát szállítani?
514
00:29:44,658 --> 00:29:46,493
- Ez hülyeség.
- Ez hülyeség.
515
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
Hülye vagy.
516
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Hétfogásos kínai vacsora,
99 cent.
517
00:29:53,417 --> 00:29:54,626
Gyerünk, Mr. Mike.
518
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
Ahh...
519
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
- Lesz egy...
- Egy tojástekercset kérek.
520
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
Tessék.
521
00:30:05,304 --> 00:30:06,513
Valami önnek, uram?
522
00:30:06,680 --> 00:30:08,223
Nem, köszönöm.
Valamit neked.
523
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Köszönöm.
524
00:30:09,808 --> 00:30:10,976
Gyerünk.
525
00:30:32,914 --> 00:30:34,291
Ó, nem!
526
00:30:34,458 --> 00:30:36,001
Mi a baj
a pattogatott kukoricámmal?
527
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
Itt vagy, Sue-Lin.
528
00:30:43,091 --> 00:30:44,593
Köszönöm.
529
00:31:06,365 --> 00:31:08,742
Nem érzem jól magam, Mr. Mike.
530
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
nem érzem jól magam.
531
00:31:10,911 --> 00:31:13,330
Vajon miért?
532
00:31:17,334 --> 00:31:19,127
Könnyen, édesem, könnyen.
Megjavítjuk.
533
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
Te jó ég, mi a baj?
534
00:31:21,004 --> 00:31:22,547
hasfájásom lett.
535
00:31:22,714 --> 00:31:24,067
Valahogy túlzásba esett
az élelmiszerboltokról, asszonyom.
536
00:31:24,091 --> 00:31:25,425
Attól tartok, az én hibám.
537
00:31:25,592 --> 00:31:27,636
Általában ez a helyzet.
jól vagy?
538
00:31:27,803 --> 00:31:30,347
Ó, persze. Elment a gyomrom
három éven keresztül a hadseregben.
539
00:31:32,557 --> 00:31:34,476
Az a kutya a tiéd?
vagy a gyereké?
540
00:31:34,643 --> 00:31:36,311
Ó, csak tartom
neki, asszonyom.
541
00:31:36,478 --> 00:31:38,063
Gyere, kedves.
542
00:31:38,230 --> 00:31:39,390
This shouldn't take too long.
543
00:31:48,615 --> 00:31:49,658
Fú!
544
00:31:49,825 --> 00:31:50,843
még sosem láttam
egy kislány eszik
545
00:31:50,867 --> 00:31:52,661
so much stuff in my life.
546
00:31:52,828 --> 00:31:54,055
Mike: Nem tudom, hol
mindent felrak.
547
00:31:54,079 --> 00:31:55,580
Nem csoda, hogy beteg.
548
00:31:55,747 --> 00:31:57,350
Nem kellett volna engednem neki
egye meg azt a sok szemetet.
549
00:31:57,374 --> 00:31:59,209
Virsli, Cracker Jacks.
550
00:31:59,376 --> 00:32:02,170
– Az a kutya a tiéd?
Milyen hülye kérdés.
551
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Nos, remélem, Sue-Lin jól van.
552
00:32:04,172 --> 00:32:06,258
Nem kellett volna hagynom, hogy egyen
amúgy minden szemét.
553
00:32:06,425 --> 00:32:08,760
Mike: Popcorn, Cracker Jacks,
epres gofri.
554
00:32:08,927 --> 00:32:11,012
Bocsásson meg. Te vagy a következő?
555
00:32:14,891 --> 00:32:16,977
Nem, csak vártam.
556
00:32:17,144 --> 00:32:18,395
Ó.
557
00:32:18,562 --> 00:32:20,689
Ha jobban belegondolok, igen. Igen.
558
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
Nos, aminek látszik
hogy legyen a baj?
559
00:32:22,607 --> 00:32:23,692
Ööö...
560
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
Ez... Ez... az én szemem, asszonyom.
a szemem.
561
00:32:27,154 --> 00:32:28,405
Kaptál benne valamit?
562
00:32:28,572 --> 00:32:30,991
- Igen, biztos volt.
- Nos, melyik szem?
563
00:32:31,158 --> 00:32:32,868
Uh, nehéz megmondani.
Megváltozik.
564
00:32:33,034 --> 00:32:34,453
- Megváltozik?
- Aha.
565
00:32:34,619 --> 00:32:37,205
Na látod, van egy perc
valami ebben a szemében
566
00:32:37,372 --> 00:32:39,833
és a következő percben,
van valami ebben a szemében.
567
00:32:40,000 --> 00:32:41,585
És oda-vissza megy.
568
00:32:41,751 --> 00:32:42,937
- Oda-vissza jár?
- Aha.
569
00:32:42,961 --> 00:32:44,281
Hát ha megnézed
kicsit közelebb,
570
00:32:44,379 --> 00:32:45,606
talán láthatnád
amit mondok...
571
00:32:45,630 --> 00:32:47,841
Én... errefelé, kérem.
572
00:32:48,008 --> 00:32:50,051
Szeretnél hozni
a kutyusod veled?
573
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
Nem, szerintem az lesz
rendben itt.
574
00:32:51,720 --> 00:32:53,013
- Ó.
- Ne fuss el, Tigris.
575
00:32:53,180 --> 00:32:54,222
Tessék?
576
00:32:54,389 --> 00:32:56,266
Csak a kutyával beszélgettem.
577
00:32:56,433 --> 00:32:57,601
Ó.
578
00:33:02,314 --> 00:33:03,940
- Ülj le.
- Köszönöm.
579
00:33:10,947 --> 00:33:12,324
mi a neved?
580
00:33:12,491 --> 00:33:13,909
Miss Warren.
581
00:33:14,075 --> 00:33:16,119
fel kell hívnom
Miss Warren?
582
00:33:16,286 --> 00:33:18,455
Nem, ha úgy tetszik,
583
00:33:18,622 --> 00:33:20,373
hívhatsz Warren nővérnek.
584
00:33:20,540 --> 00:33:21,875
Köszönöm.
585
00:33:27,464 --> 00:33:28,464
Mm.
586
00:33:28,507 --> 00:33:29,674
Mm.
587
00:33:34,346 --> 00:33:35,680
Mm-hm.
588
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
Látsz valamit?
589
00:33:37,432 --> 00:33:38,600
Semmi.
590
00:33:38,767 --> 00:33:40,644
Elnézést.
kezdek szédülni.
591
00:33:40,810 --> 00:33:43,188
Egyik szemében sincs semmi.
592
00:33:43,355 --> 00:33:44,749
Nos, talán így van
középen,
593
00:33:44,773 --> 00:33:45,982
csak elhalad az orrom alatt
594
00:33:46,149 --> 00:33:47,567
és az egyik szemből indulva
a másiknak?
595
00:33:47,734 --> 00:33:49,462
Attól tartok, az lenne
orvosilag lehetetlen.
596
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
Hát nem tudod megmondani.
597
00:33:51,029 --> 00:33:52,507
A tudomány újat alkot
mindennapi felfedezések.
598
00:33:52,531 --> 00:33:53,949
Igen, és ez nagyon rossz
599
00:33:54,115 --> 00:33:56,993
nem jöttek fel
farkasriasztóval.
600
00:33:57,160 --> 00:33:59,246
Oké, oké. elsiettem.
601
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
A nevem Mike Edwards.
602
00:34:01,039 --> 00:34:03,625
|... Én... szeretném elölről kezdeni
ismét, Miss Warren.
603
00:34:03,792 --> 00:34:07,337
Az egyetlen dolog, amit akarok
kezdje, Mr. Edwards,
604
00:34:07,504 --> 00:34:08,797
kint van.
605
00:34:08,964 --> 00:34:11,007
Nézd, én... Tudom, hogy van
nyomásra való hajlam,
606
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
de ez személyiséghiba.
607
00:34:12,759 --> 00:34:14,469
Alapvetően nem
egy rosszfiú, tényleg.
608
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
akarsz engem
felhívni az őrt?
609
00:34:16,137 --> 00:34:17,806
jobban szeretem
csak kettőnkkel.
610
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
Sue-Lin: Mr. Mike?
611
00:34:19,641 --> 00:34:21,476
Mr. Mike?
612
00:34:25,188 --> 00:34:27,107
Szia. Hogy érzed magad?
613
00:34:27,274 --> 00:34:28,775
- Minden jobb.
- Jó.
614
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
- Helló.
- Helló.
615
00:34:30,986 --> 00:34:33,363
A hölgy itatott
valami pezsgő
616
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
és most fáj a hasam
minden elment.
617
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Jó.
618
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
- Te is beteg voltál?
- Ööö...
619
00:34:40,579 --> 00:34:42,289
Nem, csak elkaptam
valamit a szememben.
620
00:34:45,709 --> 00:34:47,669
Attól tartok, az lesz
ott sokáig.
621
00:34:50,505 --> 00:34:53,383
- Viszlát, Mr. Edwards.
- Viszlát, Miss Warren.
622
00:34:53,550 --> 00:34:55,802
- Ó, Mr. Edwards?
- Igen?
623
00:34:55,969 --> 00:34:58,179
Elfelejtetted a kutyusodat.
624
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
Ó, ez az én kutyusom.
625
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Örülök, hogy elmondtad neki.
626
00:35:05,228 --> 00:35:07,689
Gyerünk, még mindig
sok látnivaló van.
627
00:35:10,775 --> 00:35:12,902
Popcorn, Mr. Mike?
628
00:35:13,069 --> 00:35:14,069
Biztos vagy benne?
629
00:35:14,112 --> 00:35:15,405
Mm-hm.
630
00:35:15,572 --> 00:35:16,823
Két popcorn.
631
00:35:31,379 --> 00:35:36,176
♪ Vegye el az illatát
virágból ♪
632
00:35:39,054 --> 00:35:43,642
♪ Takard el a kék eget ♪
633
00:35:46,394 --> 00:35:51,983
♪ Csukd be a fülem
gyengéd szerelmes dalokhoz ♪
634
00:35:52,150 --> 00:35:58,573
♪ Emlékeztetnek
túl sok belőled ♪
635
00:36:01,034 --> 00:36:06,039
♪ Elrejteni a fiatal szerelmesét
meleg ölelés ♪
636
00:36:08,917 --> 00:36:13,672
♪ Őrizd meg a csillagokat és a holdfényt
az én szememből ♪
637
00:36:16,591 --> 00:36:22,889
♪ Hadd felejtsem el
vannak ilyen helyek ♪
638
00:36:23,056 --> 00:36:29,562
♪ Emlékeztetnek
túl sok belőled ♪
639
00:36:32,649 --> 00:36:38,113
♪ Kísértetnek kell lennem?
640
00:36:40,281 --> 00:36:45,328
♪ Napról napra
egész életem ♪
641
00:36:48,373 --> 00:36:54,379
♪ Minden pillanat emléke szerint ♪
642
00:36:56,548 --> 00:37:01,845
♪ Amit egyedül töltöttem veled ♪
643
00:37:03,847 --> 00:37:09,144
♪ És ha ezek a kedves dolgok
ne bántsd ♪
644
00:37:11,730 --> 00:37:17,235
♪ A szerelmünk nem volt az
♪
645
00:37:19,154 --> 00:37:25,368
♪ De kérlek, gyere vissza hozzám
kedvesem♪
646
00:37:25,535 --> 00:37:32,459
♪ Ha emlékeztetnek
túl sok belőlem N'
647
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
Mr. Danny.
648
00:37:50,143 --> 00:37:51,895
- Szia haver.
- Pszt. Alszik.
649
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
Lefekszem neki.
650
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
Nagyon köszönöm, Mr. Edwards.
651
00:37:57,567 --> 00:37:59,402
Egyáltalán nem, Mr. Ling.
Sőt, élveztem.
652
00:37:59,569 --> 00:38:02,238
sok szerencsét kívánok.
Remélem mindketten találnak munkát.
653
00:38:02,405 --> 00:38:03,740
Köszönöm, mondd meg Sue-Linnek
654
00:38:03,907 --> 00:38:05,301
amikor holnap felébred,
elköszöntem.
655
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
- Majd megmondom.
- Te csináld.
656
00:38:08,870 --> 00:38:10,997
Hé, megvan
nagy hír, kolléga.
657
00:38:11,164 --> 00:38:12,707
Keress nekünk munkát?
658
00:38:12,874 --> 00:38:14,918
Egy állás? Hé, ne légy olyan durva.
Ez jó hír.
659
00:38:15,084 --> 00:38:16,604
Nekünk lesz
sorba állítani valamit.
660
00:38:16,628 --> 00:38:19,172
Most türelem. Türelem.
Megérkezett a segélyhajónk.
661
00:38:19,339 --> 00:38:21,132
Csak annyit kell tennünk
az, hogy mássz fel a gangplank.
662
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Ó, ez szép.
663
00:38:23,259 --> 00:38:24,904
Hé, haver, mi van veled?
kilyukadt dobhártya?
664
00:38:24,928 --> 00:38:26,137
Nagy üzenetet küldök.
665
00:38:26,304 --> 00:38:29,265
Oké, akkor megtaláltad
Vince Bradley.
666
00:38:29,432 --> 00:38:31,184
Mike, lépj szintet.
Valami baj van?
667
00:38:31,351 --> 00:38:33,770
Nem. Ami azt illeti,
Valahogy jól érzem magam.
668
00:38:33,937 --> 00:38:36,773
Rossz módra.
Ugyan, mi történt?
669
00:38:36,940 --> 00:38:38,483
Valószínűleg nevetni fogsz
670
00:38:38,650 --> 00:38:39,919
halálra magát
amikor elmondom.
671
00:38:39,943 --> 00:38:40,943
Gyerünk.
672
00:38:41,027 --> 00:38:42,296
Hát belefutottam
ez a mai lány.
673
00:38:42,320 --> 00:38:45,114
Vaku! Elfutott
ma egy lányká.
674
00:38:45,281 --> 00:38:46,616
Igen, tudom, tudom.
675
00:38:46,783 --> 00:38:48,284
De ez a lány...
676
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
Biztos felfordítom a fedelem.
677
00:38:51,788 --> 00:38:53,039
Még csak nem is az én típusom.
678
00:38:53,206 --> 00:38:54,707
Úgy érted, mint zárkózott?
679
00:38:54,874 --> 00:38:57,001
Rosszabb, hideg, jéghideg.
680
00:38:57,168 --> 00:38:58,938
Nos, mindegyiknek annak kell lennie
szobahőmérséklet, ugye?
681
00:38:58,962 --> 00:39:00,463
Jobbra.
682
00:39:00,630 --> 00:39:02,550
Hé, gyerünk. kaptam valamit
meg akarom mutatni.
683
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
– Üdvözlettel!
684
00:39:05,760 --> 00:39:07,011
Kié az?
685
00:39:07,178 --> 00:39:08,930
Látnod kell őt
hogy higgy neki.
686
00:39:09,097 --> 00:39:10,431
Valaki, akit ismertél?
687
00:39:10,598 --> 00:39:11,724
Egy Barney Thatcher nevű fickó.
688
00:39:11,891 --> 00:39:13,476
Először találkozott vele
ma délután.
689
00:39:13,643 --> 00:39:15,770
Mi olyan különleges
Mr. Thatcherrel?
690
00:39:15,937 --> 00:39:19,023
Történetesen az,
messze és távol,
691
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
a legrosszabb gin römi játékos
a világban.
692
00:39:20,900 --> 00:39:22,277
Ugorj be.
693
00:39:48,845 --> 00:39:50,513
Gyerünk!
694
00:39:50,680 --> 00:39:51,723
Gyerünk.
695
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
Hülye vagy, vagy valami?
696
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
Ki fogunk dobni...
697
00:40:05,236 --> 00:40:06,529
Itt van a nappalink.
698
00:40:06,696 --> 00:40:07,739
Kövess, kérlek.
699
00:40:07,906 --> 00:40:11,200
étkező, konyha, hálószoba,
700
00:40:11,367 --> 00:40:14,037
és a folyosón,
mondjuk a családi szoba.
701
00:40:14,203 --> 00:40:15,763
Oké, szóval bájos.
De ki az?
702
00:40:15,872 --> 00:40:18,041
A következő kettőben a miénk
hétig. Elég előkelő, mi?
703
00:40:18,207 --> 00:40:19,417
Részletek.
704
00:40:19,584 --> 00:40:21,002
Nem tudok hazudni.
705
00:40:21,169 --> 00:40:22,837
az enyémmel csináltam
kis kartonlapok.
706
00:40:23,004 --> 00:40:26,758
Gin. Három villogás
és egy dupla pikk.
707
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Yoo-hoo.
708
00:40:29,802 --> 00:40:31,721
Vegye ki a kártyákat,
Danny fiú, készen állok.
709
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Ó, fogok fürkészni
te ma este.
710
00:40:34,057 --> 00:40:35,642
Nyugi, Buckaroo.
711
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
Barney, itt Mike Edwards.
712
00:40:37,685 --> 00:40:38,811
Barney Thatcher, a házigazdánk.
713
00:40:38,978 --> 00:40:40,605
- Örülök, hogy megismerhettelek.
- Szia.
714
00:40:40,772 --> 00:40:42,315
- Ginnel játszani?
- Nem, nem én. Nem.
715
00:40:42,482 --> 00:40:44,692
Ó. Szóval keverd meg a kártyákat.
716
00:40:44,859 --> 00:40:47,487
Nos, nem parkoltuk le az autót
vagy behozta még a csomagjainkat.
717
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
leparkolom a kocsit,
Beviszem a táskákat.
718
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
- Csoszogsz.
- Megteszem.
719
00:40:52,825 --> 00:40:54,911
Danny, te nem születtél,
elintézték.
720
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
Hol ástad ki?
721
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Egy kis bridzsklubban
722
00:40:59,582 --> 00:41:00,768
Vince Bradley
szokott lógni.
723
00:41:00,792 --> 00:41:02,335
Bridge klub?
724
00:41:02,502 --> 00:41:05,088
Nos, ez az őr
az ajtóban hívta.
725
00:41:09,467 --> 00:41:12,220
Elnézést. elviszem.
726
00:41:12,387 --> 00:41:14,013
Gyerünk, Danny, üzlet.
727
00:41:16,641 --> 00:41:18,601
Ööö, ööö, ööö.
728
00:41:18,768 --> 00:41:19,936
Szerencsés székem.
729
00:41:20,103 --> 00:41:21,354
Ó.
730
00:41:24,607 --> 00:41:27,360
- Hé, mi van a feleségeddel?
- Ó, ne aggódj miatta.
731
00:41:27,527 --> 00:41:31,155
Előtte elaludt
a televíziókészülékről. Üzlet.
732
00:41:31,322 --> 00:41:32,949
1. nő: Barney?
733
00:41:34,867 --> 00:41:38,037
Azok a reklámok
mindig ébreszd fel.
734
00:41:38,204 --> 00:41:40,832
Nos, gyerünk.
Csinálj gyorsan, gyerünk.
735
00:41:40,999 --> 00:41:42,291
1. nő: Barney!
736
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
Jön, drága.
737
00:41:47,463 --> 00:41:49,257
Te nyomorult...
738
00:41:51,592 --> 00:41:53,845
Úgy tűnik, megtartja őt
elég szoros pórázon.
739
00:41:54,012 --> 00:41:55,388
Még csak nem is kap
egy juttatás.
740
00:41:55,555 --> 00:41:56,915
Ezért minden tőlem telhető
verte meg érte
741
00:41:57,015 --> 00:41:58,891
volt a bérleti díj és a használat
a kombi.
742
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
Meg van bocsátva.
743
00:42:00,518 --> 00:42:01,578
De lesz nekünk
hogy továbbléphessen
744
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
és holnap szerezz munkát.
745
00:42:02,979 --> 00:42:04,981
12 nap múlva,
Bessie megy a blokkra.
746
00:42:05,148 --> 00:42:07,025
ne aggódj,
kelesztjük a tésztát.
747
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Tudod...
748
00:42:10,903 --> 00:42:13,489
ő az a fajta, aki lehet
menj a szimpátiára.
749
00:42:13,656 --> 00:42:15,199
WHO?
750
00:42:15,366 --> 00:42:18,453
Ó, a nővér, akivel találkoztam
ma a vásártéren.
751
00:42:18,619 --> 00:42:21,622
Florence Nightingale, szolgáló
az emberiségről és az összes jazzről.
752
00:42:21,789 --> 00:42:23,875
A nyúlvadász ismét lovagol.
753
00:42:24,042 --> 00:42:28,337
Valami baba odaadja neki az ecsetet,
és rögtön kihívás.
754
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
megmondom neki
éjszakánként ébren tart,
755
00:42:30,798 --> 00:42:32,175
tönkreteszi az egészségemet,
756
00:42:32,341 --> 00:42:33,342
összetörve a szívemet.
757
00:42:33,509 --> 00:42:35,678
Valószínűleg ad neked egy tablettát.
758
00:42:35,845 --> 00:42:37,930
Nem, meglepne, Danny.
759
00:42:38,097 --> 00:42:42,060
Vannak nők, akik szeretnek gondolkodni
elpusztíthatnak téged.
760
00:42:42,226 --> 00:42:43,478
És csináld.
761
00:42:56,449 --> 00:42:58,326
♪ Ki akar szívet venni? It
762
00:42:58,493 --> 00:42:59,535
♪ Ó, igen, én
763
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
♪ Egy megtört szerető szíve ♪
764
00:43:02,455 --> 00:43:06,250
♪ Egy összetört szív eladó ♪
765
00:43:06,417 --> 00:43:07,752
♪ Ki, ki? ♪
766
00:43:07,919 --> 00:43:09,420
♪ Nos, elnézést ♪
767
00:43:09,587 --> 00:43:14,133
♪ Ha látsz engem
sír, mint egy baba ♪
768
00:43:14,300 --> 00:43:16,469
♪ Amióta elutasított engem ♪
769
00:43:16,636 --> 00:43:19,931
♪ Nem maradt semmi
hogy megmentsen ♪
770
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
♪ Ki akar szívet venni? It
771
00:43:21,933 --> 00:43:23,017
♪ Ó, igen, én
772
00:43:23,184 --> 00:43:25,853
♪ Egy megtört szerető szíve ♪
773
00:43:26,020 --> 00:43:29,774
♪ Egy összetört szív eladó ♪
774
00:43:29,941 --> 00:43:31,943
♪ Ki, ki? ♪
775
00:43:32,110 --> 00:43:34,278
♪ Hé, Cupido, hol vagy? ♪
776
00:43:34,445 --> 00:43:37,657
♪ A szívem egyre szomorúbb ♪
777
00:43:37,824 --> 00:43:40,034
♪ Az a lány elutasított engem ♪
778
00:43:40,201 --> 00:43:43,663
♪ Pont amikor gondoltam
Nálam volt ♪
779
00:43:43,830 --> 00:43:45,581
♪ Ki akar szívet venni? It
780
00:43:45,748 --> 00:43:46,833
♪ Ó, igen, én
781
00:43:46,999 --> 00:43:48,501
♪ Egy megtört szerető szíve ♪
782
00:43:48,668 --> 00:43:49,710
£Ó, ho£
783
00:43:49,877 --> 00:43:53,673
♪ Egy összetört szív eladó ♪
784
00:43:53,840 --> 00:43:55,049
♪ Ki, oh ♪
785
00:43:55,216 --> 00:43:57,260
♪ Nos, ő nem hallgatott rá
786
00:43:57,426 --> 00:44:01,347
♪ A dolgokhoz
a szívem azt mondta ♪
787
00:44:01,514 --> 00:44:03,891
♪ Megfordult és elment ♪
788
00:44:04,058 --> 00:44:07,186
♪ És azt mondta, hogy játszom ♪
789
00:44:07,353 --> 00:44:09,814
♪ Néhány srácnak szerencséje van ♪
790
00:44:09,981 --> 00:44:13,067
♪ De a szívemnek nincs ♪
791
00:44:13,234 --> 00:44:15,695
♪ Azt hiszem, festek egy jelet ♪
792
00:44:15,862 --> 00:44:18,156
♪ "egy fillért eladó" ♪
793
00:44:18,322 --> 00:44:19,407
♪ Ó, igen, én
794
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
♪ Ki akar szívet venni? It
795
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
♪ Szegény szívem ♪
796
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
♪ Egy megtört szerető szíve ♪
797
00:44:24,203 --> 00:44:25,204
♪ Igen, én
798
00:44:25,371 --> 00:44:29,041
♪ Egy összetört szív eladó ♪
799
00:44:29,208 --> 00:44:31,002
♪ Ki, ki, ki-ki ♪
800
00:44:31,169 --> 00:44:32,712
♪ Ki akar szívet venni? It
801
00:44:32,879 --> 00:44:34,005
♪ Ó, igen, én
802
00:44:34,172 --> 00:44:35,923
♪ Egy megtört szerető szíve ♪
803
00:44:36,090 --> 00:44:37,133
£Ó, ho£
804
00:44:37,300 --> 00:44:40,761
♪ Egy összetört szív eladó ♪
805
00:44:40,928 --> 00:44:42,180
♪ Ki, ki ♪
806
00:44:42,346 --> 00:44:43,347
csendes!
807
00:44:43,514 --> 00:44:45,641
Nyugi, felébreszted Thelmát. Pszt!
808
00:44:45,808 --> 00:44:47,435
♪ Egy megtört szerető szíve ♪
809
00:44:47,602 --> 00:44:48,769
♪ Ó, igen, én
810
00:44:48,936 --> 00:44:52,190
♪ Egy összetört szív eladó ♪
811
00:44:52,356 --> 00:44:54,734
£Ó, ó£
812
00:44:54,901 --> 00:44:56,611
♪ Ki akar szívet venni? It
813
00:44:56,777 --> 00:44:58,070
♪ Szegény szívem ♪
814
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
♪ Egy megtört szerető szíve ♪
815
00:44:59,614 --> 00:45:00,698
♪ Ó, igen, én
816
00:45:00,865 --> 00:45:04,202
♪ Egy összetört szív eladó II
817
00:45:13,419 --> 00:45:15,463
Ah, ez egyszerűen hihetetlen.
818
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
Nem tudom kitalálni.
819
00:45:17,298 --> 00:45:19,717
Egyetlen rossz munka sincs nyitva.
820
00:45:19,884 --> 00:45:22,386
Az ország minden csuhéja
itt kell lennie a vásáron.
821
00:45:22,553 --> 00:45:25,806
Tudod, még mindig mondom
Vince Bradley a legjobb választásunk.
822
00:45:25,973 --> 00:45:26,973
- Danny?
- Igen?
823
00:45:27,058 --> 00:45:28,517
Miért nem ütöd le?
824
00:45:28,684 --> 00:45:30,204
Kezdesz hangzani
mint egy megdőlt lemez.
825
00:45:30,228 --> 00:45:31,288
Vince Bradley. Vince Bradley.
Vince Bradley.
826
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
Soha nem hallgat rám.
827
00:45:32,647 --> 00:45:34,398
Tudod, soha
figyelj rám.
828
00:45:34,565 --> 00:45:35,858
És vajon miért.
829
00:45:52,124 --> 00:45:53,334
Hé, kölyök.
830
00:45:53,501 --> 00:45:55,378
Hogy szeretnéd
hogy sípcsonton rúgjon?
831
00:45:55,544 --> 00:45:57,672
Hogy szeretném
hogy sípcsonton rúgjak?
832
00:45:57,838 --> 00:45:59,173
- Aha.
- Uram, részeg?
833
00:45:59,340 --> 00:46:01,092
Nem, nem. Nem vicc.
Megmondom mit.
834
00:46:01,259 --> 00:46:03,362
Ha igazi sípcsonton rúgsz
kemény, adok egy negyedet.
835
00:46:03,386 --> 00:46:05,179
Rendben. Gyerünk. Játssz.
836
00:46:05,346 --> 00:46:07,765
Argh!
837
00:46:07,932 --> 00:46:09,850
Fú. Ez egy jó.
Ez jó, fiú.
838
00:46:11,894 --> 00:46:14,730
Felnőttek. Mind őrültek.
839
00:46:28,953 --> 00:46:30,830
Nővér? volt egy balesetem.
840
00:46:32,290 --> 00:46:33,666
Már megint te?
841
00:46:33,833 --> 00:46:35,751
Azt hiszem, eltörtem a lábam.
842
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
Csak egy lábtörés?
843
00:46:37,378 --> 00:46:39,380
Ó, gyere most.
Tudsz ennél jobbat is csinálni.
844
00:46:39,547 --> 00:46:41,632
Mit szólnál a maláriához?
Vagy hidrofóbia?
845
00:46:41,799 --> 00:46:43,884
Nem, ez szinten van.
Meg vagyok bántva, tényleg.
846
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
Miss Warren, miért nem?
vigyázni erre az úriemberre?
847
00:46:46,762 --> 00:46:48,514
Mert nem hiszem
megsérült.
848
00:46:48,681 --> 00:46:50,201
El kell fogadnod
szavam, asszonyom.
849
00:46:50,266 --> 00:46:52,518
- Én... én... megsérültem.
- Hadd nézzem meg.
850
00:46:52,685 --> 00:46:54,079
Nagyra értékelném
ha megtenné, asszonyom.
851
00:46:54,103 --> 00:46:55,438
- Itt van.
- Ó.
852
00:47:00,484 --> 00:47:03,029
Nyugi, asszonyom, nyugodtan.
853
00:47:03,195 --> 00:47:05,865
Miért ez egy határozott bőr
horzsolás és duzzanat.
854
00:47:06,032 --> 00:47:08,409
Ó, Edwards úr!
Borzasztóan sajnálom, én...
855
00:47:08,576 --> 00:47:10,661
Ó, rendben van, édesem.
Úgy értem, Miss Warren.
856
00:47:10,828 --> 00:47:12,588
Ha csak adsz nekem
valamit a fájdalom ellen...
857
00:47:12,705 --> 00:47:13,831
Természetesen megteszem.
858
00:47:13,998 --> 00:47:15,278
Vegyük ezt
úriember belül.
859
00:47:15,333 --> 00:47:16,625
Igen, asszonyom.
860
00:47:16,792 --> 00:47:18,169
muszáj lesz
bocsásson meg Miss Warren.
861
00:47:18,336 --> 00:47:21,255
Mostanában úgy tűnik az esze
a világűrben lenni.
862
00:47:21,422 --> 00:47:23,174
Igen, asszonyom.
863
00:47:25,551 --> 00:47:28,095
Üljön csak oda, kérem.
864
00:47:28,262 --> 00:47:30,142
Miss Warren, szeretné?
vedd le a kabátom, kérlek?
865
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
Igen.
866
00:47:34,977 --> 00:47:36,520
- Ó, Miss Warren?
- Igen.
867
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
segítenél nekem
az asztalra, kérem?
868
00:47:39,565 --> 00:47:40,775
Köszönöm.
869
00:47:40,941 --> 00:47:43,194
Nos, Mr. Edwards,
hogy történt ez?
870
00:47:43,361 --> 00:47:44,987
megbotlottam valamiben.
871
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
Törött járda, azt hiszem.
872
00:47:46,489 --> 00:47:47,656
Törött járda?
873
00:47:47,823 --> 00:47:49,408
- Itt a vásártéren?
- Ó, igen.
874
00:47:49,575 --> 00:47:51,369
Nos, emlékszel
a pontos helyszín?
875
00:47:51,535 --> 00:47:53,788
Nos, valahogy elsötétültem.
876
00:47:53,954 --> 00:47:57,625
Valószínűleg vissza fog térni hozzám
amikor az ügyvédemmel beszélek.
877
00:47:57,792 --> 00:47:58,959
Az ügyvédje?
878
00:47:59,126 --> 00:48:00,354
Ó, igen. Ő egy csodálatos srác.
879
00:48:00,378 --> 00:48:01,658
Ha felhívod, biztos vagyok benne
880
00:48:01,754 --> 00:48:03,255
örülni fog
hogy rögtön odajöjjön.
881
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Mr. Edwards, nem hiszem
882
00:48:04,840 --> 00:48:06,400
hoznod kell
az ügyvédje ebbe.
883
00:48:06,550 --> 00:48:08,445
Nos, nem akarom okozni
baj bárkinek,
884
00:48:08,469 --> 00:48:10,137
de gondolja, hogy akarni fogja
egy nyilatkozatot.
885
00:48:10,304 --> 00:48:13,099
És ezen kívül nekem nincs
bármilyen más módon hazajutni.
886
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
Ó, biztos vagyok benne, hogy megtehetjük
valamit arról.
887
00:48:16,852 --> 00:48:18,830
Miss Warren, maga csak
szolgálatból megy, nem?
888
00:48:18,854 --> 00:48:20,356
Hát igen, de én...
889
00:48:20,523 --> 00:48:22,123
Nem akarok erőltetni
bárkire, asszonyom.
890
00:48:22,274 --> 00:48:23,919
Ha felhívnád az ügyvédemet,
nem lesz baj.
891
00:48:23,943 --> 00:48:25,820
Ez egyáltalán nem kötelező.
892
00:48:25,986 --> 00:48:28,948
Miss Warren örülni fog
hogy biztonságban otthon lássam.
893
00:48:29,115 --> 00:48:30,533
Nem, kedvesem?
894
00:48:30,699 --> 00:48:32,076
Örömmel.
895
00:48:32,243 --> 00:48:33,744
Nos, itt vagyunk.
896
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
Holnapra,
olyan jó leszel, mint az új.
897
00:48:37,957 --> 00:48:40,000
Nos, bármit is mondasz...
898
00:48:40,167 --> 00:48:42,044
és az ügyvédem azt hiszi.
899
00:48:42,211 --> 00:48:43,397
Itt a kabátja, Mr. Edwards.
900
00:48:43,421 --> 00:48:44,922
Köszönöm.
901
00:48:45,089 --> 00:48:47,299
Megyek, átöltözöm, és találkozunk
a váróteremben.
902
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
Ez nagyon kedves tőled.
903
00:48:48,926 --> 00:48:50,845
Most csak fel és alá fog járni
erre kérem?
904
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Persze.
905
00:48:55,015 --> 00:48:56,809
Nos, holnapig biztos vagyok benne
906
00:48:56,976 --> 00:48:58,227
teljesen rendben lesz.
907
00:48:58,394 --> 00:48:59,520
remélem igen.
908
00:49:05,359 --> 00:49:07,736
Szállj be.
909
00:49:32,887 --> 00:49:34,638
Kedves tőled
hogy vállalja ezt a fáradságot.
910
00:49:34,805 --> 00:49:36,182
Semmi gond.
911
00:49:36,348 --> 00:49:39,477
Ez a legkevesebb, amit tehetek
a vásár érdekében.
912
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
Ha ma este van randevúd,
Remélem megbocsátja a késést.
913
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
Ha megtenném, ő megtenné,
914
00:49:43,898 --> 00:49:45,232
de én nem.
915
00:49:45,399 --> 00:49:46,484
Nincs állandó?
916
00:49:46,650 --> 00:49:48,152
Tessék?
917
00:49:48,319 --> 00:49:50,988
Senki konkrét srác
állandóan vele jársz?
918
00:49:51,155 --> 00:49:54,074
Nos, alig látom, hogyan
Önt érinti, Mr. Edwards.
919
00:49:54,241 --> 00:49:56,321
Hiszen ha megyek
hogy a lábamat törve menjek körbe
920
00:49:56,452 --> 00:49:58,662
az Ön számláján kellene
legalább tudja, hol állok.
921
00:49:58,829 --> 00:50:00,956
- Az én számlámon?
- Persze.
922
00:50:01,123 --> 00:50:02,350
Azzal, ahogy eddig voltam
az érzés, amióta találkoztunk,
923
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
csak vakszerencse volt
924
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
hogy nem gázoltam el
busszal vagy ilyesmivel.
925
00:50:06,420 --> 00:50:07,755
És a csodálatos része az,
926
00:50:07,922 --> 00:50:10,257
még egyetlen lány sem
úgy hatott rám.
927
00:50:10,424 --> 00:50:13,761
Úgy érted, mint szabály,
csak nővérként kezeled őket?
928
00:50:13,928 --> 00:50:15,554
Hát nem tenném
menj odáig, de...
929
00:50:15,721 --> 00:50:17,223
Nos, egészen mostanáig
930
00:50:17,389 --> 00:50:19,269
amikor teljesen egyedül voltam
a kékben Bessie-vel,
931
00:50:19,308 --> 00:50:21,560
Egyszerűen nem éreztem
hogy szükség van bárki másra.
932
00:50:21,727 --> 00:50:24,271
- Bessie?
- Ő az én repülőm.
933
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
- Ó, te szórólap vagy?
- Igen.
934
00:50:26,982 --> 00:50:28,222
Kilencezer óra a levegőben.
935
00:50:28,275 --> 00:50:30,110
Nyolcezer egy repülővel.
936
00:50:30,277 --> 00:50:32,071
- Légierő?
- Nem.
937
00:50:32,238 --> 00:50:34,448
- Repülőgép pilóta?
- Nem.
938
00:50:34,615 --> 00:50:37,034
Azt hiszem, felhívhatnál...
az egyik utolsó úttörő,
939
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
csak megy, amerre a szél fúj
és repülök, ahol szükség van rám.
940
00:50:40,412 --> 00:50:42,998
Ó. Munkát keresel.
941
00:50:43,165 --> 00:50:44,875
Felérünk a kapuhoz.
942
00:50:45,042 --> 00:50:46,418
Diane: Felteszem
ott egy taxiban.
943
00:50:50,548 --> 00:50:51,548
- Argh! – Ó!
944
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
Állítsd meg a kocsit.
945
00:50:53,008 --> 00:50:54,385
Megint megtörténik.
946
00:50:54,552 --> 00:50:55,761
mi a baj?
947
00:50:55,928 --> 00:50:57,846
Minden elsötétül.
sápadtnak érzem magam.
948
00:50:58,013 --> 00:50:59,783
Nos, Mr. Edwards, nézze,
csak próbálj megnyugodni.
949
00:50:59,807 --> 00:51:01,183
Most pedig fogd meg magad.
950
00:51:01,350 --> 00:51:02,869
Talán ennem kellett volna
valami tegnap.
951
00:51:02,893 --> 00:51:05,104
Tegnap? Mikor volt
mikor ettél utoljára?
952
00:51:05,271 --> 00:51:07,565
Napok teltek el.
Táplálék, erre van szükségem.
953
00:51:07,731 --> 00:51:11,151
Mr. Edwards, kérem
próbálj uralkodni magadon?
954
00:51:11,318 --> 00:51:13,380
Nézd, van fent egy étterem
a Space Needle tetején.
955
00:51:13,404 --> 00:51:14,738
- Van?
- Igen.
956
00:51:14,905 --> 00:51:16,465
Felmegyünk oda
és szerezz valamit.
957
00:51:16,574 --> 00:51:17,950
Rendben. Te vagy az orvos.
958
00:51:18,117 --> 00:51:21,370
- Mit?
- Ööö... nővér.
959
00:51:21,537 --> 00:51:24,331
Csak add nekem ezeket,
és támaszkodj rám. Jobbra?
960
00:51:24,498 --> 00:51:26,292
Rendben van.
961
00:51:30,838 --> 00:51:33,007
- Szia Irma.
- Szia Diane. Valami hír?
962
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Nem, még nem.
963
00:51:34,508 --> 00:51:35,908
Megvannak az ujjaim
keresztbe érted.
964
00:51:35,968 --> 00:51:37,761
- Köszönöm.
- Viszlát később.
965
00:51:37,928 --> 00:51:41,015
Miről szólt ez az egész,
Diane?
966
00:51:41,181 --> 00:51:42,558
Jelentkeztem egy állásra
967
00:51:42,725 --> 00:51:44,119
a kormányéban
űrgyógyászati program.
968
00:51:44,143 --> 00:51:45,769
Ó, ez nagyszerű.
969
00:51:45,936 --> 00:51:47,414
Tudod, egy lánynak kell adnia
mint te egy csodálatos érzés
970
00:51:47,438 --> 00:51:51,025
tudni, hogy képes rá
valami... hasznos?
971
00:51:51,191 --> 00:51:52,271
Mr. Edwards, csak lehet...
972
00:51:52,401 --> 00:51:54,737
Ó! Ó. A lábam.
973
00:52:01,076 --> 00:52:03,954
Tarts ki, emberek.
A sor hátulja.
974
00:52:04,121 --> 00:52:06,415
Ó, de a lába
sok fájdalmat okoz neki.
975
00:52:06,582 --> 00:52:07,583
Ó.
976
00:52:07,750 --> 00:52:09,251
Ó, mehetsz a rövid úton is.
977
00:52:09,418 --> 00:52:10,669
Köszönöm.
978
00:52:10,836 --> 00:52:12,630
Felfelé megy-
979
00:52:12,796 --> 00:52:15,299
Mike: Argh! Diane: Ó.
980
00:52:15,466 --> 00:52:17,718
Elnézést, várnia kell
a következőre.
981
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
Két marhasült. Kávét később?
982
00:52:56,173 --> 00:52:57,591
Az jó lesz.
983
00:52:57,758 --> 00:53:00,010
- Kávét később, kérlek.
- Köszönöm.
984
00:53:00,177 --> 00:53:01,970
Hát nem gyönyörű a Mount Rainier?
985
00:53:04,223 --> 00:53:06,934
Ó, lélegzetelállító.
986
00:53:07,101 --> 00:53:09,228
Segíthetek, ha nem
olyan nagy a hegyekhez képest?
987
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
úúúúúúúú.
988
00:53:10,729 --> 00:53:13,399
Lám, tessék, ismét nyomom.
989
00:53:13,565 --> 00:53:15,418
Mondtam, ez egy dolog
meg kell néznem.
990
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Ezt csinálja, Mr. Edwards.
991
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
Mikrofon.
992
00:53:18,946 --> 00:53:21,198
Megpróbálom, de nem olyan egyszerű
egy olyan lánnyal, mint te.
993
00:53:21,365 --> 00:53:23,826
És milyen lány vagyok?
994
00:53:23,992 --> 00:53:25,577
Nos, egyrészt
vannak ötleteid,
995
00:53:25,744 --> 00:53:27,024
és előre nézel
a jövő felé.
996
00:53:27,162 --> 00:53:29,748
Mintha bemennék
az űrprogramot.
997
00:53:29,915 --> 00:53:31,792
láttad már
az itt található kiállítások bármelyike,
998
00:53:31,959 --> 00:53:34,837
mint a Spacearium, vagy a
Space Administration kijelző?
999
00:53:35,003 --> 00:53:36,630
Igen, igen. Fantasztikus.
1000
00:53:36,797 --> 00:53:39,591
Nos, elmondhatom nekik
természetesen megváltoztatta a látásmódomat.
1001
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
Miért, hirtelen gyomor
fáj és csavarodott boka
1002
00:53:43,762 --> 00:53:46,640
és a törött lábak csak megálltak
olyan fontosnak tűnik.
1003
00:53:46,807 --> 00:53:49,685
És gondolom, neked is van
túlértékelésére való hajlam.
1004
00:53:49,852 --> 00:53:52,229
- A jelenlegi láb kivételével.
- Köszönöm.
1005
00:53:52,396 --> 00:53:54,231
Mesélj még
erről az űrprogramról.
1006
00:53:54,398 --> 00:53:55,482
Rendben van.
1007
00:53:55,649 --> 00:53:57,484
- Te tényleg pilóta vagy?
- Persze.
1008
00:53:57,651 --> 00:53:59,445
Nos, az űrprogram
sok munkája van
1009
00:53:59,611 --> 00:54:02,531
amire egy pilóta jogosult.
1010
00:54:02,698 --> 00:54:04,199
Lehet, hogy csak utánanézek.
1011
00:54:06,452 --> 00:54:09,163
Tudod, jöhet egy
mikor emlékezünk erre
1012
00:54:09,329 --> 00:54:11,832
mint az a nap, amikor elindultam
törött lábbal
1013
00:54:11,999 --> 00:54:14,418
és hála neked, a vége
orrkúpba szíjazva.
1014
00:54:31,101 --> 00:54:33,061
Ha ez lenne
bárki más, csak én,
1015
00:54:33,228 --> 00:54:34,938
Azt mondanám, hogy a magasság
volt a hibás.
1016
00:54:35,105 --> 00:54:36,148
Minek?
1017
00:54:36,315 --> 00:54:37,691
Azért, ahogy érzek.
1018
00:54:37,858 --> 00:54:39,526
Nem kezded
újra elsötétülni?
1019
00:54:39,693 --> 00:54:42,237
Ó, nem. Soha nem éreztem magam jobban
az életemben.
1020
00:54:44,573 --> 00:54:50,454
♪ Szerelmes leszek ma este ♪
1021
00:54:50,621 --> 00:54:53,999
♪ Valahogy tudom ♪
1022
00:54:56,293 --> 00:55:01,840
♪ A gyönyörű világ ma este ♪
1023
00:55:02,007 --> 00:55:05,677
♪ megosztja a ragyogását ♪
1024
00:55:07,930 --> 00:55:13,560
♪ Amikor a szerelem korábban cserbenhagyott ♪
1025
00:55:13,727 --> 00:55:19,066
♪ Mondtam, hogy túl vagyok
1026
00:55:19,233 --> 00:55:25,030
♪ De zuhanok
szerelmes ma este ♪
1027
00:55:25,197 --> 00:55:28,617
♪ Veled én
1028
00:55:30,828 --> 00:55:35,123
♪ Amíg el nem sétáltál ♪
1029
00:55:35,290 --> 00:55:39,711
Nevetve játszottam a játékot ♪
1030
00:55:42,256 --> 00:55:46,385
♪ Egy csók, aztán viszlát♪
1031
00:55:47,970 --> 00:55:53,350
♪ És kialudt a láng ♪
1032
00:55:53,517 --> 00:55:59,565
♪ De valahogy
megváltoztattál engem, kedves ♪
1033
00:55:59,731 --> 00:56:05,320
♪ Ezúttal igaz ♪
1034
00:56:05,487 --> 00:56:10,325
♪ Szerelmes leszek ma este ♪
1035
00:56:11,952 --> 00:56:15,539
♪ Veled N'
1036
00:56:24,172 --> 00:56:25,966
megesküdhettem volna
egyedül voltunk.
1037
00:56:26,133 --> 00:56:27,217
Menjünk.
1038
00:56:29,720 --> 00:56:31,013
- Ó!
- Hadd segítsek.
1039
00:56:31,179 --> 00:56:32,264
Rendben leszek.
1040
00:56:32,431 --> 00:56:35,392
- A nővérként ragaszkodom hozzá.
- Aah!
1041
00:56:35,559 --> 00:56:37,686
Ó! Aah!
1042
00:56:37,853 --> 00:56:39,771
Ne sétálj olyan gyorsan.
1043
00:56:47,029 --> 00:56:48,822
Ó! Ah!
1044
00:56:48,989 --> 00:56:50,407
Egyre rosszabb?
1045
00:56:50,574 --> 00:56:53,493
Egy kis. Ezt a rohamot
az sem segít.
1046
00:56:53,660 --> 00:56:55,329
Nézd, jobban tennéd
le a lábáról.
1047
00:56:55,495 --> 00:56:56,955
Gyere, hazaviszlek.
1048
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Köszönöm. Köszönöm.
1049
00:57:03,629 --> 00:57:05,756
Egyébként élsz
nagyon messze innen?
1050
00:57:05,923 --> 00:57:07,257
Nem.
1051
00:57:07,424 --> 00:57:09,104
Nos, kiszálltam
a város másik végén.
1052
00:57:09,176 --> 00:57:10,653
Talán ha abbahagyhatnám
nálad
1053
00:57:10,677 --> 00:57:12,095
és pihenj egy kicsit, mi?
1054
00:57:12,262 --> 00:57:15,432
Természetesen. Mike, szörnyen érzem magam
arról, hogy nem hiszek neked.
1055
00:57:15,599 --> 00:57:18,226
- Felejtsd el.
- Szia, uram.
1056
00:57:18,393 --> 00:57:19,770
Szia kölyök. Viszlát.
1057
00:57:19,937 --> 00:57:21,372
Gyerünk, drágám!
későre jár.
1058
00:57:21,396 --> 00:57:22,665
Szeretnéd, ha megrúgnám?
a sípcsontban
1059
00:57:22,689 --> 00:57:25,108
megint, uram?
1060
00:57:25,275 --> 00:57:28,070
Uh... miért nem tévedsz el?
kisfiú?
1061
00:57:28,236 --> 00:57:29,696
Nos, micsoda képzelőerő
van neki.
1062
00:57:29,863 --> 00:57:32,491
Ó, gyerünk, uram.
Használhatnék még egy negyedet.
1063
00:57:35,160 --> 00:57:38,872
Ó, itt van egy fél dollár.
Most tűnj el, mi?
1064
00:57:41,041 --> 00:57:42,709
Kisfiam, csináltad ezt,
1065
00:57:42,876 --> 00:57:45,462
ez az ember igazán ad neked
egy negyedet megrúgni?
1066
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Igen. Ő valami őrült.
1067
00:57:47,714 --> 00:57:49,216
Legyen óvatos hölgyem.
1068
00:57:49,383 --> 00:57:50,634
Amíg.
1069
00:57:50,801 --> 00:57:52,219
Te, te nyomorult...
1070
00:57:52,386 --> 00:57:54,513
Diane, hidd el, a kölyök
abszolút idegen.
1071
00:57:54,680 --> 00:57:56,515
És te abszolút hazug vagy.
1072
00:57:56,682 --> 00:57:58,392
– Ma este szerelmes leszek.
1073
00:57:58,558 --> 00:58:00,185
Hát igen!
Én... én... vagyis én voltam.
1074
00:58:00,352 --> 00:58:01,352
Megtettem, megtettem.
1075
00:58:01,395 --> 00:58:02,896
Ami engem illet,
1076
00:58:03,063 --> 00:58:06,316
visszamehetsz felfelé
a Space Needle és ugorj le.
1077
00:58:06,483 --> 00:58:08,819
Diane, várj egy percet.
Hadd magyarázzam el, jó?
1078
00:58:08,986 --> 00:58:10,362
Argh!
1079
00:58:10,529 --> 00:58:12,864
Diane, várj egy percet!
1080
00:58:13,031 --> 00:58:15,283
Ó, Mr. Mike.
1081
00:58:15,450 --> 00:58:17,035
Nagyon örülök, hogy rád találtam.
1082
00:58:17,202 --> 00:58:19,329
Már kerestelek
órákig.
1083
00:58:19,496 --> 00:58:20,872
Csak egy pillanat, édesem.
1084
00:58:21,039 --> 00:58:24,001
Mr. Mike, kérem.
Walter nagybátyám eltűnt.
1085
00:58:24,167 --> 00:58:25,585
Jó, jó.
1086
00:58:25,752 --> 00:58:29,381
Mit fogok csinálni,
Mr. Mike? Elment.
1087
00:58:29,548 --> 00:58:31,591
Mi? Ki ment el?
1088
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Walter nagybátyám.
1089
00:58:33,343 --> 00:58:36,054
Kiment a teherautójával
ma reggel
1090
00:58:36,221 --> 00:58:38,181
hogy felvegye a terhét
hazautazásunkra
1091
00:58:38,348 --> 00:58:40,392
és soha nem jött vissza értem.
1092
00:58:40,559 --> 00:58:43,228
Most, most. Nyugi, édesem.
Nyugi.
1093
00:58:43,395 --> 00:58:45,188
Hány óra volt
vissza kellene jönnie?
1094
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
ma reggel 9 óra.
1095
00:58:47,399 --> 00:58:49,776
A szobafogadónál vártam
1096
00:58:49,943 --> 00:58:52,529
majdnem 3 óráig
délután,
1097
00:58:52,696 --> 00:58:55,449
de nem hívott vagy semmi.
1098
00:58:55,615 --> 00:58:58,076
Szóval kijöttem ide
hogy téged keressek.
1099
00:58:58,243 --> 00:59:01,288
Te vagy az egyetlen barát
Nekem Seattle-ben van.
1100
00:59:01,455 --> 00:59:03,040
Ne sírj, ne sírj.
1101
00:59:05,292 --> 00:59:06,793
Fúj.
1102
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
Újra.
1103
00:59:08,712 --> 00:59:10,380
Ez jobb.
1104
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
Abbahagyod a sírást,
és ne törődj semmivel.
1105
00:59:12,716 --> 00:59:14,217
Segítek megtalálni Walter bácsit.
1106
00:59:14,384 --> 00:59:15,677
Köszönöm.
1107
00:59:22,976 --> 00:59:24,436
Hé, gyerünk,
kihűl a kocka.
1108
00:59:24,603 --> 00:59:26,063
Hé, hé, gyerünk.
1109
00:59:33,028 --> 00:59:34,028
"Rendben" - Pszt!
1110
00:59:34,071 --> 00:59:35,280
Nyisd ki az ajtót, kapd el az ajtót.
1111
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Thelma.
1112
00:59:39,993 --> 00:59:41,286
Gyorsan, gyere be.
1113
00:59:41,453 --> 00:59:44,081
Siess! Thelmát akarod
megölni?
1114
00:59:44,247 --> 00:59:45,540
Mit kaptál ott?
1115
00:59:45,707 --> 00:59:47,250
Ikrek. Most elnézést.
1116
00:59:47,417 --> 00:59:49,294
- Ó, várj egy kicsit!
- Hé, mit csinálsz?
1117
00:59:49,461 --> 00:59:51,880
Pszt! Pszt! Tartsd le,
kérlek?
1118
00:59:52,047 --> 00:59:53,767
- Oké. Rendben, gyerünk.
- Hagyja, hogy a 10 lovagoljon.
1119
00:59:55,342 --> 00:59:56,551
Danny: Seven vagy 11 csinálja.
1120
00:59:56,718 --> 00:59:58,386
Gyerünk, gyerünk,
mit mondasz?
1121
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Hét vagy 11.
1122
01:00:00,305 --> 01:00:01,640
Kígyószemek. veszítesz.
1123
01:00:01,807 --> 01:00:02,891
Ez csodálatos.
1124
01:00:03,058 --> 01:00:04,434
tessék.
1125
01:00:04,601 --> 01:00:07,646
Mik azok Danny és azok a férfiak
csinál odakint?
1126
01:00:07,813 --> 01:00:10,482
Ó, nekik van
üzleti konferencia.
1127
01:00:10,649 --> 01:00:11,983
Milyen üzlet?
1128
01:00:12,150 --> 01:00:14,027
Barney: Dobozos autók, veszítenek.
1129
01:00:14,194 --> 01:00:16,696
Ők vasutasok.
Vasutasok, igen.
1130
01:00:16,863 --> 01:00:19,008
Szerintem inkább vetkőzz le
és vedd fel a pizsamádat.
1131
01:00:19,032 --> 01:00:21,827
Meg kell fordulnod.
1132
01:00:21,993 --> 01:00:24,579
Most jobban teszem és megyek
ki a szobából. Rendben?
1133
01:00:28,542 --> 01:00:30,210
Köszönöm.
1134
01:00:38,093 --> 01:00:39,761
Rendben, srácok, rendben.
1135
01:00:39,928 --> 01:00:40,971
Rendben van. A játékoknak vége.
1136
01:00:42,722 --> 01:00:44,042
Tartsd, tartsd,
tartsd ki, srácok.
1137
01:00:44,182 --> 01:00:46,268
én elintézem.
1138
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Hogy érted,
vége a játéknak, mi?
1139
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
Ennyi. vége!
1140
01:00:50,105 --> 01:00:51,731
Ó, értem.
Ez a gyerek miatt van.
1141
01:00:51,898 --> 01:00:53,578
- Mi van vele?
- A nagybátyja eltűnt.
1142
01:00:53,608 --> 01:00:54,752
Lesz neki
hogy itt maradjon egész éjszaka.
1143
01:00:54,776 --> 01:00:56,027
De miért itt?
1144
01:00:56,194 --> 01:00:58,089
Mert neki nincs
bármely más szálláson.
1145
01:00:58,113 --> 01:00:59,799
Mi van, ha a nagybátyja visszajön
keresed őt?
1146
01:00:59,823 --> 01:01:01,324
Azt hagytam, hogy itt lesz.
1147
01:01:01,491 --> 01:01:03,261
Sajnálom, srácok, vagytok
le kell mondania.
1148
01:01:03,285 --> 01:01:04,645
Hé, nem-nem.
Menjünk a traileremhez,
1149
01:01:04,786 --> 01:01:06,830
ez a feleségem tekeestje.
1150
01:01:06,997 --> 01:01:08,832
Srácok, maradjatok ki.
Hé, csendben lehetünk.
1151
01:01:08,999 --> 01:01:10,542
Csak papírpénzre fogadunk.
1152
01:01:10,709 --> 01:01:13,587
Gyerünk, Danny, siess
mielőtt a kocka kihűl.
1153
01:01:13,753 --> 01:01:15,505
Ó, jól megy.
Most elvesztem a házat.
1154
01:01:15,672 --> 01:01:17,424
Kivágták a házat?
Nem leszel boldog
1155
01:01:17,591 --> 01:01:19,152
amíg mindketten fel nem állunk
bíró előtt.
1156
01:01:19,176 --> 01:01:20,802
Én legalábbis igyekszem
felkaparni egy dolcsit,
1157
01:01:20,969 --> 01:01:22,637
nem vezet óvodát.
1158
01:01:22,804 --> 01:01:24,347
Gyerünk, Danny!
1159
01:01:24,514 --> 01:01:27,976
Inkább menj vissza
a szar játékodhoz, Danny.
1160
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
Igen, igen, igen...
1161
01:01:35,901 --> 01:01:40,363
Ja, és Isten éltesse Walter bácsit
és Isten éltesse Mike urat.
1162
01:01:40,530 --> 01:01:42,199
Ideje indulnod
ágyba, kisasszony.
1163
01:01:42,365 --> 01:01:43,617
Jó éjt, Mr. Mike.
1164
01:01:43,783 --> 01:01:45,911
Jó éjszakát, Sue-Lin.
Lehajtom az ágyát.
1165
01:01:47,204 --> 01:01:49,164
És te menj aludni,
1166
01:01:49,331 --> 01:01:51,166
és ne törődj semmivel,
1167
01:01:51,333 --> 01:01:55,128
mert holnap fogsz
vissza Walter bácsival,
1168
01:01:55,295 --> 01:01:56,463
rendben?
1169
01:01:56,630 --> 01:01:58,423
Jaj, nem tudok segíteni
aggódik egy kicsit.
1170
01:01:58,590 --> 01:02:00,383
Mi van, ha nem tudok aludni?
1171
01:02:00,550 --> 01:02:02,135
Nos, csak csukd be a szemed.
1172
01:02:02,302 --> 01:02:04,888
Csukd be a szemed.
1173
01:02:05,055 --> 01:02:06,765
Mindketten!
1174
01:02:13,021 --> 01:02:17,067
♪ Sandman jön
igen, jön ♪
1175
01:02:17,234 --> 01:02:20,904
♪ Hogy megszórjalak homokkal ♪
1176
01:02:21,071 --> 01:02:24,032
♪ Azt fogja mondani,
– Egy, kettő, három. ♪
1177
01:02:24,199 --> 01:02:26,159
♪ És te leszel ♪
1178
01:02:26,326 --> 01:02:30,121
♪ Vattacukorföldön ♪
1179
01:02:32,290 --> 01:02:36,378
♪ Sandman jön
igen, jön ♪
1180
01:02:36,544 --> 01:02:40,215
♪ Kézen foglak ♪
1181
01:02:40,382 --> 01:02:45,553
♪ És rálovagolsz
egy nagy fehér hattyú ♪
1182
01:02:45,720 --> 01:02:49,224
♪ Vattacukorföldön ♪
1183
01:02:51,977 --> 01:02:55,855
♪ Te és a hattyú
lebegni fog ♪
1184
01:02:56,022 --> 01:03:00,068
♪ Rózsaszín fagylaltfelhő ♪
1185
01:03:00,235 --> 01:03:04,072
♪ Ahol minden csillag
egy cukorka ♪
1186
01:03:04,239 --> 01:03:08,660
♪ És a hold
egy mályvacukor álom ♪
1187
01:03:08,827 --> 01:03:13,081
♪ Jön a Sandman,
igen, jön ♪
1188
01:03:13,248 --> 01:03:16,626
♪ Fogd meg a varázslatos kezét ♪
1189
01:03:17,627 --> 01:03:19,587
♪ Most jó éjt♪
1190
01:03:19,754 --> 01:03:22,173
♪ Most aludj jól ♪
1191
01:03:22,340 --> 01:03:26,136
♪ Vattacukorföldön ♪
1192
01:03:29,055 --> 01:03:32,350
♪ Cotton Candy Land N'-ben
1193
01:04:04,841 --> 01:04:07,093
- Halló?
- Halló, Diane?
1194
01:04:07,260 --> 01:04:09,679
Ő itt Mike Edwards.
1195
01:04:46,466 --> 01:04:48,593
Még mindig nincs U-N-C-L-E, mi?
1196
01:04:48,760 --> 01:04:50,637
Nem, még nem találtuk meg.
1197
01:04:52,430 --> 01:04:53,824
Kicsit ütősnek tűnsz,
édesem. Miért nem mész be
1198
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
és egy pohár tejet?
1199
01:04:54,891 --> 01:04:56,434
Rendben. Akarsz egyet?
1200
01:04:56,601 --> 01:04:59,062
Talán később. Menj előre.
1201
01:05:01,189 --> 01:05:03,316
- Kipróbálod a zsarukat?
- Igen. Nincs dolguk.
1202
01:05:03,483 --> 01:05:05,203
Nos, miért nem kapsz
a rokonai megfogása?
1203
01:05:05,318 --> 01:05:07,737
Walter bácsi
az egész család.
1204
01:05:07,904 --> 01:05:10,990
Hát ez durva, öreg haver,
de mi mindent megtettünk.
1205
01:05:11,157 --> 01:05:13,493
Ez egy olyan munka,
most szociális munkás.
1206
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
Nincs kocka. Csak tették
őt valamelyik fogdában.
1207
01:05:16,663 --> 01:05:18,983
Miért nem enyhülsz meg, ember?
Tehetetlen kislány.
1208
01:05:19,082 --> 01:05:21,376
Jobban szerettem, amikor te
tehetetlen nagy lányokhoz ragadt.
1209
01:05:21,543 --> 01:05:23,423
Végül is nem jöttünk
Seattle-be babázni.
1210
01:05:23,461 --> 01:05:24,741
Mike: Hát, nem lesz
sokáig.
1211
01:05:24,879 --> 01:05:25,981
Danny: Valószínűleg csak
elég sokáig neked
1212
01:05:26,005 --> 01:05:27,066
hogy lecsapjon azzal a nővérrel.
1213
01:05:27,090 --> 01:05:28,675
Mike: Már kiütöttem.
1214
01:05:28,842 --> 01:05:30,528
Tegnap este, amikor felhívtam
a telefonban letette a kagylót.
1215
01:05:30,552 --> 01:05:32,112
Ráadásul most,
Sue-Lin az első.
1216
01:05:32,137 --> 01:05:33,888
Danny: Nézd, haver, gyere vissza
a földön.
1217
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
Ez nem egy gyerek helye,
és te tudod.
1218
01:05:36,099 --> 01:05:37,725
Muszáj lesz, haver.
1219
01:05:37,892 --> 01:05:40,603
Gin idő, Danny fiú, gin idő.
1220
01:05:40,770 --> 01:05:42,010
Thelma elment a varróhoz
1221
01:05:42,105 --> 01:05:44,983
és szabad vagyok,
egy őrült fél óráig.
1222
01:05:45,150 --> 01:05:46,544
Hol lesz,
a te helyed vagy az enyém?
1223
01:05:46,568 --> 01:05:47,861
A tiédnek kell lennie.
1224
01:05:48,027 --> 01:05:51,281
Úgy tűnik, a Pied Piper
itt szórakoztató.
1225
01:06:27,567 --> 01:06:29,235
Mikrofon!
1226
01:06:30,028 --> 01:06:31,946
Sue-Lin: Mike!
1227
01:06:32,864 --> 01:06:34,949
Mikrofon!
1228
01:06:36,493 --> 01:06:37,827
Mi a baj édesem?
1229
01:06:37,994 --> 01:06:40,788
Kicsit rosszul érzem magam és szédülök.
1230
01:06:40,955 --> 01:06:42,892
Kiégsz. Meddig
voltál így?
1231
01:06:42,916 --> 01:06:45,835
Hirtelen kezdődött,
de rendben leszek.
1232
01:06:46,002 --> 01:06:48,213
Nem, nem lesz semmi baja.
Orvost fogok hívni.
1233
01:06:48,379 --> 01:06:50,089
Nem, Mike! Kérem!
1234
01:06:50,256 --> 01:06:51,633
De édesem, megvan
egy hőmérséklet.
1235
01:06:51,799 --> 01:06:53,426
Félek az orvosoktól.
1236
01:06:53,593 --> 01:06:55,220
Ők férfiak.
1237
01:06:55,386 --> 01:06:56,572
Ne hülyéskedj.
mindjárt visszajövök.
1238
01:06:56,596 --> 01:06:58,097
Nem bánnám egy orvosnőt
1239
01:06:58,264 --> 01:07:00,975
vagy egy nővér. tudom.
1240
01:07:01,142 --> 01:07:04,103
Miért nem nevezed ezt szépnek?
Miss Warren, a vásáron?
1241
01:07:04,270 --> 01:07:06,814
- Nem, nem, ő...
- Jobban érezhetné magát tőle.
1242
01:07:06,981 --> 01:07:08,542
- Nos, ha azt hittem volna...
- Ó, kérlek, Mike.
1243
01:07:08,566 --> 01:07:10,693
Nem hívod fel?
1244
01:07:12,779 --> 01:07:16,241
Majdnem 6:00.
Rendben, megpróbálom.
1245
01:07:16,407 --> 01:07:17,967
Most pedig feküdj nyugodtan.
mindjárt visszajövök.
1246
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
- Halló?
Mike: Hello, Miss Warren?
1247
01:07:40,640 --> 01:07:41,640
Beszélő.
1248
01:07:41,724 --> 01:07:43,268
Diane, itt Mike Edwards.
1249
01:07:43,434 --> 01:07:45,687
Kérlek, ne tedd le.
Ez fontos.
1250
01:07:45,853 --> 01:07:47,438
Ó, biztos vagyok benne.
1251
01:07:47,605 --> 01:07:49,065
Gondolom, az vagy
pénzek kérése
1252
01:07:49,232 --> 01:07:50,900
lábtörésért teleton.
1253
01:07:51,067 --> 01:07:52,819
Nem, nem. Most figyelj.
1254
01:07:52,986 --> 01:07:54,426
Emlékszel Sue-Linre,
a kislány
1255
01:07:54,487 --> 01:07:56,406
bevittem a rendelőbe
a minap?
1256
01:07:56,573 --> 01:07:58,175
Nos, ő marad
velem, és ő beteg,
1257
01:07:58,199 --> 01:08:00,535
és téged kér.
1258
01:08:00,702 --> 01:08:04,205
mit csináltál?
Rúgja a lábát?
1259
01:08:04,372 --> 01:08:06,916
Ez szinten van.
Valami láza van.
1260
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Nézd, ő volt az
ötlet, hogy felhívjam.
1261
01:08:09,252 --> 01:08:13,548
Sajnálom, Mr. Edwards,
de egyszerűen nem hiszek neked.
1262
01:08:13,715 --> 01:08:16,509
- Mike, beszélhetek vele?
- Nem.
1263
01:08:16,676 --> 01:08:17,945
Mit csinálsz itt kint?
Menj vissza beljebb.
1264
01:08:17,969 --> 01:08:20,513
Kérem. Talán hinni fog nekem.
1265
01:08:20,680 --> 01:08:21,806
Diane telefonon: Hello?
1266
01:08:21,973 --> 01:08:23,600
Hát kétlem,
de megpróbálhatod.
1267
01:08:23,766 --> 01:08:25,560
Csak egy pillanatot kérek.
1268
01:08:28,646 --> 01:08:31,983
- Sue-Lin: Hello, Miss Warren?
- Sue-Lin?
1269
01:08:32,150 --> 01:08:35,236
Tényleg én vagyok,
és megkértem Mike-ot, hogy hívjon fel.
1270
01:08:35,403 --> 01:08:37,447
Elöl forró a fejem.
1271
01:08:37,614 --> 01:08:39,449
Eljössz és megjavítasz?
1272
01:08:40,992 --> 01:08:43,786
- Hát, most nem tehetem.
Sue-Lin: Kérlek?
1273
01:08:43,953 --> 01:08:47,957
A Century 21-ben járunk
Birtok a Lakeview Roadon.
1274
01:08:48,124 --> 01:08:51,002
Megteszi, Miss Warren? Huh?
1275
01:08:51,169 --> 01:08:53,671
Nos, rendben, Sue-Lin.
1276
01:08:53,838 --> 01:08:56,132
Csak takarodj és melegedj,
1277
01:08:56,299 --> 01:08:58,468
és odaérek
amint lehet.
1278
01:08:58,635 --> 01:09:01,429
Ó, köszönöm, Miss Warren.
Búcsú.
1279
01:09:01,596 --> 01:09:03,681
Ó, jó ég, jön!
1280
01:09:03,848 --> 01:09:05,308
Mondd, kezded
hogy jobban érezze magát?
1281
01:09:05,475 --> 01:09:07,894
Nem, nem.
1282
01:09:08,061 --> 01:09:09,479
Ó, hát ne
félreérts engem.
1283
01:09:09,646 --> 01:09:10,806
mielőbbi gyógyulást kívánok,
1284
01:09:10,855 --> 01:09:13,441
de nem mielőtt ideér.
1285
01:09:48,267 --> 01:09:50,019
Nem jössz be?
1286
01:09:53,398 --> 01:09:54,982
Hol van Sue-Lin?
1287
01:09:55,149 --> 01:09:56,901
Ott van hátul.
1288
01:09:57,068 --> 01:09:59,987
- Az ágyban.
- Jobb lenne, ha lenne.
1289
01:10:00,154 --> 01:10:02,115
Gyere velem, kérlek.
1290
01:10:05,076 --> 01:10:08,413
Sue-Lin?
1291
01:10:08,579 --> 01:10:10,540
Sue-Lin: Hello, Miss Warren.
1292
01:10:10,707 --> 01:10:13,209
Mi történt veled,
kis hölgy?
1293
01:10:13,376 --> 01:10:15,878
Ettél még egy kicsit
abból a belga gofriból?
1294
01:10:16,045 --> 01:10:19,090
Nem, egyszerűen nem érzem jól magam.
1295
01:10:19,257 --> 01:10:21,050
Nos, mi megjavítjuk.
1296
01:10:21,217 --> 01:10:23,803
Vessünk egy pillantást
először a torkodnál, mi?
1297
01:10:25,430 --> 01:10:28,641
- Mondd, hogy "Ah".
- Ah.
1298
01:10:28,808 --> 01:10:31,936
Aha. Nincs gyulladás.
1299
01:10:32,103 --> 01:10:34,105
Inkább vesszük
a hőmérsékleted.
1300
01:10:34,272 --> 01:10:37,692
Szeretnéd ellenőrizni
lábnyomokért?
1301
01:10:37,859 --> 01:10:40,027
Ó, nem fáj a lábam.
1302
01:10:40,194 --> 01:10:43,072
Mr. Edwards csupán
viccesnek lenni, kedvesem.
1303
01:10:43,239 --> 01:10:46,617
Elnézést, mondtad
csak vagy majdnem?
1304
01:10:46,784 --> 01:10:49,662
Nem hinném, hogy megtette volna
ideje rendbe tenni egy hideg borogatást?
1305
01:10:49,829 --> 01:10:52,999
Ó, lehet, hogy képes vagyok rá
hogy benyomja.
1306
01:10:53,166 --> 01:10:56,461
Kiszáradt a torkom. Lehettem volna
egy pohár vizet kérek?
1307
01:10:56,627 --> 01:10:59,964
Igen, lehet, de tartsd meg
ott van, oké?
1308
01:11:00,131 --> 01:11:02,425
A víz a konyhában van.
1309
01:11:02,592 --> 01:11:04,343
Rendben van.
1310
01:11:23,321 --> 01:11:25,364
Elnézést, akarod
ez nagyon hideg?
1311
01:11:25,531 --> 01:11:28,201
Nagyon hideg.
1312
01:11:28,367 --> 01:11:31,162
Ó, fiú. Jó hideg van.
1313
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
- Köszönöm.
- Szívesen.
1314
01:11:36,375 --> 01:11:38,711
Nos, neked van
hőmérséklet, 101.
1315
01:11:38,878 --> 01:11:42,256
Ó, azt hittem, lesz
magasabb legyen ennél.
1316
01:11:42,423 --> 01:11:45,176
Sue-Lin, hogy vagy?
itt maradni?
1317
01:11:45,343 --> 01:11:47,887
Seattle-be jöttem
Walter bácsimmal,
1318
01:11:48,054 --> 01:11:49,514
de eltévedt.
1319
01:11:49,680 --> 01:11:53,392
Szóval Mike azt mondta, hogy élhetek
itt, amíg meg nem találjuk.
1320
01:11:53,559 --> 01:11:54,811
Te és Mike régi barátok vagytok?
1321
01:11:54,977 --> 01:11:57,438
Nem. Két napja találkoztam vele.
1322
01:11:57,605 --> 01:12:00,525
Ő a legkedvesebb ember
valaha is tudtam.
1323
01:12:02,193 --> 01:12:05,154
Nos, azt kell mondanom
tele van meglepetésekkel.
1324
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
- Nos, mi az ítélet?
- Ó!
1325
01:12:07,782 --> 01:12:09,742
Nos, van neki
egy kis hőmérséklet,
1326
01:12:09,909 --> 01:12:12,161
de szerintem ez nem komoly.
1327
01:12:12,328 --> 01:12:14,747
Tessék, édesem, vedd ezeket.
1328
01:12:16,457 --> 01:12:19,418
Itt. Ez egy lány.
1329
01:12:22,588 --> 01:12:23,756
Ennyi.
1330
01:12:23,923 --> 01:12:25,925
Most akarlak téged
hogy aludjak egy kicsit.
1331
01:12:26,092 --> 01:12:27,426
Rendben van. Jó éjt.
1332
01:12:27,593 --> 01:12:29,637
Jó éjt kedvesem.
1333
01:12:37,812 --> 01:12:39,897
Jó éjszakát, Sue-Lin.
1334
01:12:48,990 --> 01:12:51,492
Köszönöm, hogy átjöttél
hogy lássa Sue-Lint, Miss Warren.
1335
01:12:51,659 --> 01:12:53,661
Örülök, hogy megtettem.
1336
01:12:53,828 --> 01:12:55,496
- Van cigi?
- Persze.
1337
01:12:55,663 --> 01:12:57,039
Kint vannak.
1338
01:13:04,422 --> 01:13:07,466
Biztos voltál
édes Sue-Linnek.
1339
01:13:07,633 --> 01:13:09,886
Van valami ötleted
mi történt a nagybátyjával?
1340
01:13:10,052 --> 01:13:11,345
Semmi nyom.
1341
01:13:11,512 --> 01:13:12,906
És nincs senki más
kapcsolatba lépni vele,
1342
01:13:12,930 --> 01:13:15,224
mert ő az egyetlen rokona.
1343
01:13:15,391 --> 01:13:19,937
Mike, tudod, hogy tényleg kellene
értesítse a gyermekjóléti testületet.
1344
01:13:20,104 --> 01:13:21,772
Nem, nem akarom ezt csinálni.
1345
01:13:21,939 --> 01:13:24,859
Én magam tudok vigyázni rá
amíg a nagybátyja vissza nem jön.
1346
01:13:25,026 --> 01:13:27,778
- És tegyük fel, hogy nem?
- Megteszi.
1347
01:13:27,945 --> 01:13:29,697
Megtartod őt
itt, amíg nem?
1348
01:13:29,864 --> 01:13:31,073
Persze. Azt hiszem, igen.
1349
01:13:31,240 --> 01:13:34,535
Mármint ha akarja
maradni, miért ne?
1350
01:13:34,702 --> 01:13:37,038
Nagyon figyelemre méltó srác vagy.
1351
01:13:47,131 --> 01:13:51,427
♪ Megcsókolsz, drágám ♪
1352
01:13:51,594 --> 01:13:55,514
♪ A csoda kezdődik ♪
1353
01:13:55,681 --> 01:13:59,268
♪ Varázslatos érzés ♪
1354
01:13:59,435 --> 01:14:03,773
♪ A szívünkbe jön ♪
1355
01:14:03,940 --> 01:14:07,693
♪ A szerelem varázslata kezdődik ♪
1356
01:14:07,860 --> 01:14:10,488
♪ Amikor egyedül vagyunk ♪
1357
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
♪ És benne vagyunk ♪
1358
01:14:16,160 --> 01:14:19,789
♪ Egy saját világunk ♪
1359
01:14:19,956 --> 01:14:24,168
♪ Azt mondod, hogy akarsz engem♪
1360
01:14:24,335 --> 01:14:28,506
♪ És zenét, amit hallok ♪
1361
01:14:28,673 --> 01:14:32,426
♪ Érints meg, kedvesem ♪
1362
01:14:32,593 --> 01:14:36,764
♪ És a felhők eltűnnek ♪
1363
01:14:36,931 --> 01:14:40,643
♪ Fényes az ég fent ♪
1364
01:14:40,810 --> 01:14:44,021
♪ És a gondok elszálltak a'
1365
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
♪ És benne vagyunk ♪
1366
01:14:49,360 --> 01:14:52,989
♪ Egy saját világunk ♪
1367
01:14:53,155 --> 01:14:58,244
♪ A mennyország a közeledben tartani
1368
01:14:58,411 --> 01:15:02,415
♪ Csak én tudom, mennyit ér ♪
1369
01:15:02,581 --> 01:15:06,669
♪ Tudván, hogy örökre az enyém vagy
1370
01:15:06,836 --> 01:15:10,214
♪ a legnagyobb
csoda a földön ♪
1371
01:15:10,381 --> 01:15:14,093
♪ Semmi sem változtathatja meg ♪
1372
01:15:14,260 --> 01:15:17,471
♪ A varázslat elkezdődött ♪
1373
01:15:18,639 --> 01:15:22,184
♪ Amikor együtt vagyunk ♪
1374
01:15:22,351 --> 01:15:26,230
♪ Szívünk eggyé válik ♪
1375
01:15:26,397 --> 01:15:30,818
♪ Hind a boldogság I
1376
01:15:30,985 --> 01:15:33,696
♪ Soha nem tudtam ♪
1377
01:15:35,990 --> 01:15:39,326
♪ Amikor bent vagyunk ♪
1378
01:15:39,493 --> 01:15:41,871
♪ Egy saját világunk ♪
1379
01:15:44,290 --> 01:15:47,668
♪ Amikor bent vagyunk ♪
1380
01:15:47,835 --> 01:15:52,882
♪ A saját N világunk
1381
01:15:57,720 --> 01:16:00,056
Danny: Hubba-hubba, mi?
1382
01:16:00,973 --> 01:16:05,144
Hubba, hubba és hubba.
1383
01:16:06,937 --> 01:16:10,066
Ó, mondom neked, ez a hely
mindennel fel van szerelve.
1384
01:16:10,232 --> 01:16:11,984
Csapd le, Danny.
1385
01:16:12,151 --> 01:16:14,820
Scusi, scusi.
Ma este nagyon olasz vagyok.
1386
01:16:14,987 --> 01:16:17,156
- Ma este nagyon részeg vagy.
- Egy kis vino horkantás?
1387
01:16:17,323 --> 01:16:19,366
- Nem, köszönöm.
- Ó.
1388
01:16:19,533 --> 01:16:21,619
Ó, ugye?
bemutatsz?
1389
01:16:21,786 --> 01:16:24,538
Diane Warren, ez az,
Danny Burke, a társam.
1390
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
Örvendek!
1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,210
Ó, szóval te vagy a nagy
a vásár látványossága, mi?
1392
01:16:29,376 --> 01:16:30,896
- Danny.
- Elég kiállítás, öreg haver.
1393
01:16:31,003 --> 01:16:32,421
- Elég kiállítás.
- Danny.
1394
01:16:32,588 --> 01:16:35,341
Mike, azt hiszem
Jobb lesz, ha megyek.
1395
01:16:35,508 --> 01:16:37,468
Rendben van. Hozom a dolgaidat.
1396
01:16:37,635 --> 01:16:39,529
- Nagyon jó volt találkozni...
- Nem baj.
1397
01:16:39,553 --> 01:16:40,888
Ugorj be bármikor, gyönyörű.
1398
01:16:41,055 --> 01:16:43,390
Biztosan felvidulsz
a vonat, mi?
1399
01:16:43,557 --> 01:16:46,060
Elnézést. Elnézést kérek.
1400
01:16:46,227 --> 01:16:48,354
Ó, igen, asszonyom.
1401
01:16:51,065 --> 01:16:53,484
Most nincs
hogy a számlámon hagyjam.
1402
01:16:55,569 --> 01:16:57,488
holnap felhívlak
a rendelőben. Rendben?
1403
01:16:57,655 --> 01:17:00,116
- Kérem, tegye. Jó éjt.
- Jó éjt drágám.
1404
01:17:02,535 --> 01:17:03,535
Jó éjt.
1405
01:17:03,577 --> 01:17:04,829
Hé, nem mondtad el
1406
01:17:04,995 --> 01:17:07,414
összerakták
olyan. Unh-unh.
1407
01:17:07,581 --> 01:17:10,209
Nem tudsz szépet mondani
lány mikor találkozol?
1408
01:17:10,376 --> 01:17:12,962
Ó, ho, most ő egy kiscserkész.
1409
01:17:13,129 --> 01:17:15,065
Ami történt, megtette valaki
ellopni a farkassípot?
1410
01:17:15,089 --> 01:17:18,259
Felejtsd el. Csak véletlenül érzem
kicsit másképp Diane-ről.
1411
01:17:18,425 --> 01:17:20,136
Ó, ez minden, amire szükségünk van.
1412
01:17:20,302 --> 01:17:22,012
A kő eltört, a gépünk csánkba esett,
1413
01:17:22,179 --> 01:17:24,390
és elkezdesz szagolni
narancsvirágok.
1414
01:17:24,557 --> 01:17:27,017
- Pajtás, most nincs itt az ideje.
- Nos, sajnálom.
1415
01:17:27,184 --> 01:17:30,020
Nem tervezed ezeket a dolgokat,
csak megtörténnek, tudod.
1416
01:17:30,187 --> 01:17:31,832
Nos, mi lesz a mi kicsinyünkkel
régi repülőgép, Bessie?
1417
01:17:31,856 --> 01:17:33,083
Amikor megkapjuk
a mi kis régi repülőnket.
1418
01:17:33,107 --> 01:17:34,525
Bessie vissza, ő a tiéd.
1419
01:17:34,692 --> 01:17:36,572
- Feladod a repülést?
- Hát nem egészen.
1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,046
azon gondolkodtam
feliratkozás
1421
01:17:38,070 --> 01:17:40,322
valamiért
az űrprogramban.
1422
01:17:40,489 --> 01:17:43,284
Tér! Gyönyörű!
1423
01:17:43,450 --> 01:17:44,493
Tökéletes lennél rá.
1424
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Tele van vele a fejed.
1425
01:17:46,829 --> 01:17:48,682
Soha nem állítottam, hogy az vagyok
ennek a csapatnak az agya.
1426
01:17:48,706 --> 01:17:50,791
Újra elmondhatod.
1427
01:17:50,958 --> 01:17:54,044
- Meg kell néznem Sue-Lint.
- Hűha.
1428
01:17:54,211 --> 01:17:57,089
Két bourbon
a sziklákon. Köszönöm.
1429
01:17:57,256 --> 01:18:00,426
Két bourbon a sziklákon
a harmadik táblázathoz.
1430
01:18:03,512 --> 01:18:04,805
Danny Burke!
1431
01:18:04,972 --> 01:18:06,098
Szia gumicsepp!
1432
01:18:07,808 --> 01:18:10,895
- Mikor jöttél a városba?
- Pár napja.
1433
01:18:11,061 --> 01:18:12,396
És nem hívtál fel.
1434
01:18:12,563 --> 01:18:14,203
Nos, rajta voltam
elég szoros menetrend
1435
01:18:14,273 --> 01:18:15,649
de ezt bepótoljuk.
1436
01:18:15,816 --> 01:18:17,252
Hé, figyelj, beszéltem
Vince-nek a telefonban
1437
01:18:17,276 --> 01:18:18,295
és azt mondta, hogy itt találkozzunk vele.
1438
01:18:18,319 --> 01:18:19,319
Ide, Danny.
1439
01:18:19,403 --> 01:18:20,738
Szia Vince.
1440
01:18:20,905 --> 01:18:22,507
Ó, édesem, amint
végeztem vele,
1441
01:18:22,531 --> 01:18:24,325
van egy szívesség
Szeretnélek kérdezni.
1442
01:18:24,491 --> 01:18:26,410
Ó, ez nem érintés.
1443
01:18:26,577 --> 01:18:28,787
- Nevezd meg, Danny.
- Megteszem, babarc.
1444
01:18:28,954 --> 01:18:30,748
Később találkozunk.
1445
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
Lily: Danny.
1446
01:18:34,043 --> 01:18:35,628
Szia.
1447
01:18:35,794 --> 01:18:37,630
- Ülj le, ülj le.
- Köszönöm.
1448
01:18:37,796 --> 01:18:39,006
Hogy van a két fiú repülős?
1449
01:18:39,173 --> 01:18:40,966
Ó, földelt,
mi van magaddal?
1450
01:18:41,133 --> 01:18:42,718
Ó, tudod, csúszás közben.
1451
01:18:42,885 --> 01:18:44,178
Örülök, hogy hívtál.
1452
01:18:44,345 --> 01:18:46,096
Hoztam neked egy állást,
ha érdekel.
1453
01:18:46,263 --> 01:18:48,098
Repülő munka?
1454
01:18:48,265 --> 01:18:50,893
Hacsak nem vagy elérhető
más fajtához?
1455
01:18:51,060 --> 01:18:52,770
Nem, mi még mindig pilóták vagyunk.
1456
01:18:52,937 --> 01:18:56,607
- Csak a mi gépünk van jégen.
- Megint?
1457
01:18:56,774 --> 01:18:58,414
A barátunk, a seriff,
tegyen rá egy lakatot.
1458
01:18:58,567 --> 01:19:01,779
Egy kis ügy
1200 dollárral tartozunk.
1459
01:19:01,946 --> 01:19:03,346
Gondolja, hogy megteheti
ments ki időben
1460
01:19:03,405 --> 01:19:06,283
hogy futtasson egy rakományt
ma este Kanadába?
1461
01:19:06,450 --> 01:19:08,744
Persze, ha nálunk lenne a zsákmány.
1462
01:19:08,911 --> 01:19:09,911
Megvan.
1463
01:19:10,037 --> 01:19:11,705
- Ó, gyerünk!
- Igen.
1464
01:19:11,872 --> 01:19:14,375
És bedobok még 200-at
dollárt, ha a munka véget ér.
1465
01:19:14,541 --> 01:19:17,169
- Hé, mi van ezzel?
- Hé, fiú, életmentő vagy.
1466
01:19:17,336 --> 01:19:20,756
Én törtem az agyamat
hogyan vigye ki Mike-ot a városból.
1467
01:19:20,923 --> 01:19:23,133
Valamiféle lekvárban van?
1468
01:19:23,300 --> 01:19:26,011
A nők gondot okoznak idáig.
1469
01:19:26,178 --> 01:19:28,555
De ő nem így gondolja.
1470
01:19:28,722 --> 01:19:31,976
Mondd, hogy elfelejtettem a nevet
az egér a bárban.
1471
01:19:34,270 --> 01:19:36,397
Liliom.
1472
01:19:36,563 --> 01:19:39,024
Lily, igen.
1473
01:19:39,191 --> 01:19:41,110
Látnom kell őt
egy telefonhívásról.
1474
01:19:41,277 --> 01:19:43,195
Mindjárt vissza.
1475
01:19:52,871 --> 01:19:54,873
- Szia Mike.
- Szia drágám.
1476
01:19:56,417 --> 01:19:59,128
sajnálom. Még mindig nincs szerencséje.
1477
01:20:00,462 --> 01:20:01,714
Hű, néha elgondolkodom
1478
01:20:01,880 --> 01:20:04,425
ha Walter bácsi
valaha is visszatér.
1479
01:20:04,591 --> 01:20:06,969
Gyerünk, most. Vegyünk néhányat
pozitív gondolkodás errefelé.
1480
01:20:07,136 --> 01:20:10,431
De miért menne el
és békén hagyni?
1481
01:20:10,597 --> 01:20:14,101
Kizárólag? Barátokkal, mint pl
Danny és Diane és én?
1482
01:20:14,268 --> 01:20:17,521
így van. Vannak barátaim.
1483
01:20:17,688 --> 01:20:19,008
Látom csinálod
néhány újat.
1484
01:20:19,148 --> 01:20:21,233
- Újak?
- Persze.
1485
01:20:21,400 --> 01:20:24,194
Mint a bohóc a
zöld arc, ami hasonlít rád.
1486
01:20:24,361 --> 01:20:25,863
Nincs zöld arcom.
1487
01:20:26,030 --> 01:20:27,990
Nos, most nem.
Te adtad neki.
1488
01:20:28,157 --> 01:20:29,908
Ó, Mike,
csak kötekedsz velem.
1489
01:20:30,075 --> 01:20:31,577
Mnm-mnm. nem kötekedek.
1490
01:20:31,744 --> 01:20:33,954
Megvan az arcod.
1491
01:20:55,893 --> 01:20:59,438
♪ Milyen szeretnél lenni? ♪
1492
01:20:59,605 --> 01:21:03,192
♪ Egy kis cirkuszi bohóc? ♪
1493
01:21:03,359 --> 01:21:07,029
♪ És mosolyoghatnál ♪
1494
01:21:07,196 --> 01:21:10,574
♪ A homlokráncolás helyett
1495
01:21:10,741 --> 01:21:14,328
♪ Milyen szeretnél lenni? ♪
1496
01:21:14,495 --> 01:21:18,123
♪ Egy kis kenguru? ♪
1497
01:21:18,290 --> 01:21:21,835
♪ Fel-le ugrálás ♪
1498
01:21:22,002 --> 01:21:25,464
♪ És ugrálhatnék veled ♪
1499
01:21:25,631 --> 01:21:28,967
♪ Gyere és mosolyogj
egy kicsit, mosolyogj egy kicsit ♪
1500
01:21:29,134 --> 01:21:30,761
♪ Ugorj egy kicsit, ugorj egy kicsit ♪
1501
01:21:30,928 --> 01:21:34,431
♪ Mosolyogj egy kicsit,
ugorj egy kicsit velem ♪
1502
01:21:34,598 --> 01:21:36,433
♪ Mosolyogj egy kicsit,
mosolyogj egy kicsit ♪
1503
01:21:36,600 --> 01:21:38,102
♪ ugrálj egy kicsit ♪
1504
01:21:38,268 --> 01:21:41,438
♪ Mosolyogj egy kicsit,
ugorj egy kicsit velem ♪
1505
01:21:41,605 --> 01:21:44,983
♪ Oh-ho, a-ha ♪
1506
01:21:45,150 --> 01:21:48,654
ITra la la la la la la ♪
1507
01:21:48,821 --> 01:21:52,199
♪ Oh-ho I a' Ah-ha A'
1508
01:21:52,366 --> 01:21:54,701
ITra la la la la la la ♪
ILalalalalala ♪
1509
01:21:54,868 --> 01:21:58,330
♪ Milyen szeretnél lenni? ♪
1510
01:21:58,497 --> 01:22:01,959
♪ Egy kis zümmögő méhecske? ♪
1511
01:22:02,126 --> 01:22:05,671
♪ És egy fa helyett ♪
1512
01:22:05,838 --> 01:22:08,006
♪ Zúghatnál körülöttem ♪
1513
01:22:09,508 --> 01:22:11,760
♪ Milyen szeretnél lenni?
1514
01:22:13,095 --> 01:22:15,597
♪ Egy kis gúnyos madár? ♪
1515
01:22:16,849 --> 01:22:20,185
♪ És énekelhetnél nekem dalokat ♪
1516
01:22:20,352 --> 01:22:23,981
♪ Mintha soha nem hallottam volna ♪
1517
01:22:24,148 --> 01:22:27,192
♪ Gyere és zúgj egy kicsit,
zúg egy kicsit ♪
1518
01:22:27,359 --> 01:22:29,153
♪ Énekelj egy kicsit, énekelj egy kicsit ♪
1519
01:22:29,319 --> 01:22:32,823
♪ Zümmögj egy kicsit, énekelj egy kicsit
kicsit velem ♪
1520
01:22:32,990 --> 01:22:34,199
♪ Buzz ♪
♪ Zümm, zümmög ♪
1521
01:22:34,366 --> 01:22:35,993
♪ Egy kicsit, tegyél
♪ Re me ♪
1522
01:22:36,160 --> 01:22:37,453
♪ Egy kicsit, zúg egy kicsit ♪
1523
01:22:37,619 --> 01:22:39,621
♪ Énekelj egy kicsit ♪
♪ Harapj velem ♪
1524
01:22:39,788 --> 01:22:41,540
♪ Oh-ho I a' Oh-ho A'
1525
01:22:41,707 --> 01:22:43,250
♪ A-ha a' a' A-ha I
1526
01:22:43,417 --> 01:22:47,004
ITra la la la la la la ♪
1527
01:22:47,171 --> 01:22:48,797
♪ Oh-ho I a' Oh-ho A'
1528
01:22:48,964 --> 01:22:50,424
♪ Ah-ha ♪
♪ Ah-ha ♪
1529
01:22:50,591 --> 01:22:52,968
ITra la la la la la la ♪
1530
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
♪ Milyen szeretnél lenni ♪
1531
01:22:56,638 --> 01:22:59,057
♪ Egy kis medvebébi? ♪
1532
01:23:00,350 --> 01:23:02,603
♪ És szorosan átölelhetnél ♪
1533
01:23:04,271 --> 01:23:06,273
♪ Bármikor, amikor érdekel ♪
1534
01:23:07,483 --> 01:23:09,985
♪ Milyen szeretnél lenni?
1535
01:23:11,153 --> 01:23:14,740
♪ Egy kis táncoló baba? ♪
1536
01:23:14,907 --> 01:23:17,284
♪ És táncolhatnál velem ♪
1537
01:23:18,368 --> 01:23:20,829
♪ Minden alkalommal, amikor hívom ♪
1538
01:23:47,356 --> 01:23:49,900
♪ Oh-ho I a' A-ha I
1539
01:23:50,067 --> 01:23:52,611
ITra la la la la la la ♪
1540
01:23:52,778 --> 01:23:54,279
♪ Oh-ho ♪
1541
01:23:54,446 --> 01:23:56,031
♪ A-ha ♪
1542
01:23:56,198 --> 01:24:02,496
♪ Tra la la la la la la la I ♪
1543
01:24:07,501 --> 01:24:08,501
Jobban érzed magad?
1544
01:24:08,544 --> 01:24:11,046
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1545
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
Törölje le a csíkot
és indítsa be a motorjait. én...
1546
01:24:14,758 --> 01:24:15,758
Szia Danny.
1547
01:24:15,884 --> 01:24:17,302
Szia cuki.
1548
01:24:17,469 --> 01:24:18,887
Nézd, hogy van Tigris, mi?
1549
01:24:20,389 --> 01:24:22,724
És te, szíjad fel
ejtőernyős, haver,
1550
01:24:22,891 --> 01:24:24,601
Mert a levegőben vagyunk.
1551
01:24:24,768 --> 01:24:26,019
Mi a szó?
1552
01:24:26,186 --> 01:24:28,647
A szó pénz.
Tizenkétszáz dollár.
1553
01:24:28,814 --> 01:24:30,274
Bátor Daniel
ismét megtette.
1554
01:24:30,440 --> 01:24:32,150
- Tizenkétszáz dollárt?
- Helyes.
1555
01:24:32,317 --> 01:24:33,628
Kis extrával
mellékesekre.
1556
01:24:33,652 --> 01:24:35,195
Kijöttünk a lövészárokból,
partner.
1557
01:24:35,362 --> 01:24:36,613
Hol vettél 1200 dollárt?
1558
01:24:36,780 --> 01:24:37,990
Ó, ez előleg.
1559
01:24:38,156 --> 01:24:39,950
Dolgoztunk
Vince Bradley számára.
1560
01:24:40,117 --> 01:24:41,743
Ó, milyen munka?
1561
01:24:41,910 --> 01:24:43,370
Ó, teherszállítás
Kanadába.
1562
01:24:43,537 --> 01:24:45,914
És jön még 200
amikor kézbesítjük.
1563
01:24:46,081 --> 01:24:48,250
Miért lenne az a kalóz?
olyan kedves nekünk?
1564
01:24:48,417 --> 01:24:51,086
Ez egy üzleti ajánlat.
Szállításra van szüksége.
1565
01:24:51,253 --> 01:24:53,273
- Hát, ha szállításra van szüksége...
- Most, most, most, gyerünk.
1566
01:24:53,297 --> 01:24:55,507
El kell érnünk egy 2 órás buszt
Sherrington számára.
1567
01:24:55,674 --> 01:24:57,759
És elbúcsúzunk
Sue-Linnek.
1568
01:24:57,926 --> 01:25:00,304
Hé, várj egy percet. Ki fog
vigyázni Sue-Linre?
1569
01:25:00,470 --> 01:25:02,514
Ó, uh, Barney megtarthatja
egy szem rajta.
1570
01:25:02,681 --> 01:25:04,401
Gyerünk, visszajövünk
pár óra múlva.
1571
01:25:04,558 --> 01:25:05,952
Jó lesz ez neked,
édesem, ha Barney
1572
01:25:05,976 --> 01:25:07,495
gondoskodik rólad egy párért
órákból?
1573
01:25:07,519 --> 01:25:09,980
- Persze. nagy lány leszek.
- Oké, de én...
1574
01:25:17,154 --> 01:25:18,434
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?
1575
01:25:18,572 --> 01:25:20,282
- Mr. Michael Edwards?
- Igen.
1576
01:25:20,449 --> 01:25:22,242
Miss Ettinger vagyok.
Bejöhetek?
1577
01:25:22,409 --> 01:25:23,869
Ó, kérem.
1578
01:25:28,498 --> 01:25:29,916
Gyermekjóléti Tanács?
1579
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Igen.
1580
01:25:32,377 --> 01:25:33,457
Leülnél, kérlek?
1581
01:25:33,503 --> 01:25:34,503
Köszönöm.
1582
01:25:36,715 --> 01:25:38,425
Biztosan Sue-Lin vagy.
1583
01:25:38,592 --> 01:25:39,592
Igen.
1584
01:25:41,011 --> 01:25:42,721
Nos, mit akarsz,
Miss Ettinger?
1585
01:25:42,888 --> 01:25:44,973
Nos, attól tartok, Sue-Lin
velem kell jönnie,
1586
01:25:45,140 --> 01:25:46,140
Mr. Edwards.
1587
01:25:47,934 --> 01:25:49,269
sajnálom.
1588
01:25:49,436 --> 01:25:51,188
De egy elhagyott gyerek
rokonok nélkül
1589
01:25:51,355 --> 01:25:52,957
automatikusan válik
megye gyülekezete.
1590
01:25:52,981 --> 01:25:55,025
De nincs elhagyva, asszonyom,
uh...
1591
01:25:55,192 --> 01:25:57,402
Csak vigyázunk rá
amíg a nagybátyja vissza nem jön.
1592
01:25:57,569 --> 01:26:00,072
Nincs mit mondani
meddig lesz az.
1593
01:26:00,238 --> 01:26:02,616
Nos, láthatja a helyzetünket.
Két legény vagy.
1594
01:26:02,783 --> 01:26:05,786
Lakókocsiban,
egyikőtök sem volt alkalmazott.
1595
01:26:05,952 --> 01:26:08,497
Kérlek, Mike, nem akarom
menj. Ne hagyd, hogy elvigyen.
1596
01:26:08,664 --> 01:26:10,916
Ó, csak felvettek minket egy munkára
ma. Igaz, Danny?
1597
01:26:11,083 --> 01:26:13,585
És miközben ezt csinálod, ki az
vigyázni fog Sue-Linre?
1598
01:26:14,544 --> 01:26:16,838
Yoo-hoo.
1599
01:26:17,005 --> 01:26:19,341
Barney: Rohan az idő,
Danny fiú. Megkaptam a kockát.
1600
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
Fiúk. Van társaságunk, mi?
1601
01:26:23,970 --> 01:26:24,970
- Ó.
- Igen.
1602
01:26:29,976 --> 01:26:31,216
- Sajnálom.
- Igen, igen, igen.
1603
01:26:32,229 --> 01:26:34,106
Legyen ésszerű, Mr. Edwards.
1604
01:26:34,272 --> 01:26:37,192
Ez aligha kedvező
környezet a gyermek számára.
1605
01:26:41,321 --> 01:26:43,156
Igaza van, Sue-Lin.
1606
01:26:43,323 --> 01:26:45,158
nem akarok menni.
1607
01:26:45,325 --> 01:26:46,910
Én sem akarom,
édesem.
1608
01:26:47,077 --> 01:26:48,954
De attól tartok, muszáj.
1609
01:26:49,121 --> 01:26:52,040
szeretlek. szeretsz engem?
1610
01:26:52,207 --> 01:26:53,834
Tudod, hogy igen.
1611
01:26:54,000 --> 01:26:55,711
Nem tartanak sokáig,
megígérem.
1612
01:26:55,877 --> 01:26:57,713
feljövök
és találkozunk minden nap.
1613
01:26:57,879 --> 01:26:59,256
És amikor Walter bácsi
visszajön,
1614
01:26:59,423 --> 01:27:02,050
nagy bulit rendezünk, jó?
1615
01:27:02,217 --> 01:27:03,927
Most ne sírj.
1616
01:27:04,094 --> 01:27:05,262
Ne sírj.
1617
01:27:05,429 --> 01:27:07,055
Jobb lesz, ha megszerezzük a tiédet
a dolgok becsomagolva.
1618
01:27:12,853 --> 01:27:14,354
Jobb lesz, ha kezet nyújtok neki.
1619
01:27:17,691 --> 01:27:18,734
Viszlát édesem.
1620
01:27:18,900 --> 01:27:22,404
Viszlát, Mike. Viszlát, Danny.
1621
01:27:22,571 --> 01:27:24,114
Olyan sokáig, cuki.
1622
01:27:24,281 --> 01:27:26,158
Vigyázni fogunk rá,
Mr. Edwards.
1623
01:27:26,324 --> 01:27:27,826
Igen, asszonyom.
1624
01:27:27,993 --> 01:27:30,078
Mielőtt elmész, kíváncsi vagyok
ha mondanál valamit.
1625
01:27:30,245 --> 01:27:31,663
Ó, igen, persze.
1626
01:27:31,830 --> 01:27:33,832
Honnan ismerte Sue-Lint?
itt volt?
1627
01:27:33,999 --> 01:27:35,667
Feljelentést tettek.
1628
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Panasz? kitől?
1629
01:27:37,753 --> 01:27:39,671
Nos, azt hiszem, megvan
joga van tudni.
1630
01:27:39,838 --> 01:27:40,922
Ms. Diane Warren.
1631
01:27:42,090 --> 01:27:43,508
Diane?
1632
01:27:44,634 --> 01:27:46,344
Mike: Biztos vagy benne?
1633
01:27:46,511 --> 01:27:47,929
Megkaptam a telefonhívást
magamat.
1634
01:27:49,598 --> 01:27:51,725
Gondolom, ismered őt.
1635
01:27:54,186 --> 01:27:55,312
Azt hittem, igen.
1636
01:27:56,229 --> 01:27:57,731
Sajnálom, Mr. Edwards.
1637
01:27:57,898 --> 01:27:59,524
Viszlát, Mike.
1638
01:27:59,691 --> 01:28:01,109
Viszlát, Danny.
1639
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
nem akarok menni!
1640
01:28:02,903 --> 01:28:04,223
- Viszlát.
- Ne sírj, ne sírj.
1641
01:28:07,240 --> 01:28:08,950
Búcsú.
1642
01:28:09,117 --> 01:28:10,994
- Viszlát.
- Viszlát, Sue-Lin.
1643
01:28:11,161 --> 01:28:12,161
Búcsú.
1644
01:28:16,541 --> 01:28:18,251
- Danny? Danny: Igen?
1645
01:28:18,418 --> 01:28:20,879
Miért kellett Diane-nek lennie?
1646
01:28:21,046 --> 01:28:22,714
Ez az egyetlen dolog, amit nem tudok
megérteni.
1647
01:28:22,881 --> 01:28:24,382
Miért tenne valamit
mint ez?
1648
01:28:25,759 --> 01:28:29,095
Ó, fiú. És volt
hogy bedőljön neki.
1649
01:28:29,262 --> 01:28:30,364
Egy hölgy, aki szereti
körbejárni a készítést
1650
01:28:30,388 --> 01:28:32,557
mindenki helyettük dönt.
1651
01:28:32,724 --> 01:28:36,353
Biztos azt hiszi, hogy van
az egyetlen agy a városban.
1652
01:28:36,520 --> 01:28:39,689
Nos, mindenesetre örülök, hogy megkaptam a
jól nézd meg ezt az oldalát.
1653
01:28:42,234 --> 01:28:43,443
Mikor indul a busz?
1654
01:28:44,486 --> 01:28:45,862
2 óra.
1655
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
Akkor menjünk.
1656
01:28:56,832 --> 01:28:59,459
Láttad annak a seriffnek az arcát?
amikor odaadtuk neki azt a tésztát?
1657
01:28:59,626 --> 01:29:01,503
Fogadok, hogy még gondolkodik
1658
01:29:01,670 --> 01:29:02,963
mi magunk nyomtattuk ki.
1659
01:29:07,801 --> 01:29:09,386
Gyerünk, mosolyogj egy kicsit.
1660
01:29:09,553 --> 01:29:11,930
Hamarosan Seattle-ben leszünk,
felpakolunk Kanadába,
1661
01:29:12,097 --> 01:29:15,141
és kész, megyünk a vadonba
kék odaát, igaz?
1662
01:29:17,769 --> 01:29:18,769
Jobbra.
1663
01:30:10,196 --> 01:30:12,866
Nos, inkább ellenőrizzük
és nézd meg, itt van-e Vince.
1664
01:30:13,033 --> 01:30:14,492
Ellenőrizd.
Felhívom Sue-Lint.
1665
01:30:14,659 --> 01:30:15,785
Jobbra.
1666
01:30:33,845 --> 01:30:36,181
Helló? szeretnék beszélni
Miss Ettingerrel, kérem.
1667
01:30:36,348 --> 01:30:37,599
Beszélő.
1668
01:30:37,766 --> 01:30:39,726
Mike telefonon: Ó, ez van
Mike Edwards.
1669
01:30:39,893 --> 01:30:41,061
Hogy van Sue-Lin?
1670
01:30:41,227 --> 01:30:43,146
Mr. Edwards, hol van?
1671
01:30:43,313 --> 01:30:44,593
Azt hittük, Sue-Lin veled van.
1672
01:30:44,689 --> 01:30:46,608
Velem?
miről beszélsz?
1673
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
a reptéren vagyok.
Most repültünk be.
1674
01:30:48,944 --> 01:30:50,487
Repülőtér?
1675
01:30:50,654 --> 01:30:53,573
Nos, Sue-Lin megszökött erről
délután, és természetesen...
1676
01:30:53,740 --> 01:30:55,158
Megszökött?
1677
01:30:55,325 --> 01:30:57,345
Az irodámban kellett hagynom
egyedül vagy pár percre...
1678
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Ó, ez csak finom.
1679
01:30:58,787 --> 01:30:59,787
És te mondod
1680
01:30:59,871 --> 01:31:01,206
Nem tudok vigyázni egy gyerekre.
1681
01:31:01,873 --> 01:31:02,873
május |?
1682
01:31:04,960 --> 01:31:06,753
Mikrofon? Ő Diane.
1683
01:31:06,920 --> 01:31:08,120
Mit csinálsz ott?
1684
01:31:08,254 --> 01:31:09,756
íj vétele
a rendetlenségért, amit csináltál?
1685
01:31:09,923 --> 01:31:11,591
Mike, figyelj, én...
1686
01:31:11,758 --> 01:31:12,758
Hello?
1687
01:31:14,678 --> 01:31:15,929
Meg sem hallgatta.
1688
01:31:17,639 --> 01:31:19,359
Megyek ellenőrizni
Mr. Barney Thatcherrel.
1689
01:31:20,225 --> 01:31:21,518
Szia Danny!
1690
01:31:21,685 --> 01:31:23,478
- Igen?
- Be kell jutnom a városba.
1691
01:31:23,645 --> 01:31:25,814
- Be kell jutnod a városba?!
- Ah, Sue-Lin megszökött.
1692
01:31:25,981 --> 01:31:27,816
Nem teheted. Vince itt lesz
bármelyik percben.
1693
01:31:27,983 --> 01:31:30,169
Megmondom mit. Felpakolsz,
Amint tudok, visszajövök.
1694
01:31:30,193 --> 01:31:32,445
Hé, van egy dolgunk. Hé!
1695
01:31:43,623 --> 01:31:46,042
Ez 5,60 dollár lesz.
1696
01:31:46,209 --> 01:31:47,419
- Tartsd meg az aprópénzt.
- Köszönöm.
1697
01:31:51,297 --> 01:31:53,425
Szia Barney. Sue-Lin elszaladt.
1698
01:31:53,591 --> 01:31:55,176
Nem tudom? Itt volt.
1699
01:31:55,343 --> 01:31:57,029
Ó, hol van, ember?
Úgy értem, miért engedted el?
1700
01:31:57,053 --> 01:31:59,514
Még csak nem is néztem rá.
Hagyott neked egy cetlit.
1701
01:31:59,681 --> 01:32:01,158
Ó, h... hát gyerünk,
legyen meg.
1702
01:32:01,182 --> 01:32:02,934
Hát én keresem.
1703
01:32:03,101 --> 01:32:04,436
Gyerünk, haver, meg kell találnom őt.
1704
01:32:06,229 --> 01:32:07,229
Ó.
1705
01:32:10,316 --> 01:32:13,111
Igen, ezt a részt nem értem
sem. Mit jelent?
1706
01:32:13,278 --> 01:32:15,864
Várni fog rád
álmai autójában.
1707
01:32:16,031 --> 01:32:18,324
Álom autó. Ó, persze.
1708
01:32:18,491 --> 01:32:19,719
Barney, használhatom
a kombi?
1709
01:32:19,743 --> 01:32:21,077
Megy.
1710
01:32:21,244 --> 01:32:22,564
Ne mondj semmit
a jegyzetről.
1711
01:32:22,620 --> 01:32:24,247
Ó, Mike, gondolod
Hülye vagyok?
1712
01:32:25,707 --> 01:32:28,251
Hé! Ez a jóléti baba visszatért.
1713
01:32:28,418 --> 01:32:30,187
- Gyorsan, add ide a kulcsokat.
- Menj ki a hátsó úton.
1714
01:32:30,211 --> 01:32:31,691
- Ne feledd, nem voltam itt.
- Siess!
1715
01:32:41,890 --> 01:32:43,284
- Láttad...
- Nem. Jó estét.
1716
01:32:43,308 --> 01:32:45,268
Miért kéne hazudnom?
Nincs mit rejtegetnem.
1717
01:32:55,945 --> 01:32:57,155
Van valami jele róla?
1718
01:32:57,322 --> 01:32:59,365
Mondtam, hogy van
megbízást intézni.
1719
01:32:59,532 --> 01:33:01,576
Hogy érted,
megbízást kellett intéznie?
1720
01:33:01,743 --> 01:33:04,954
Maradjon rajta az ing, Vince.
Ő... mindjárt visszajön.
1721
01:33:05,121 --> 01:33:08,208
Nos, jobb lesz, ha jön.
Vagy nélküle mész.
1722
01:33:08,374 --> 01:33:09,894
Rendben, gyerünk,
rakjuk fel a gépet.
1723
01:34:24,868 --> 01:34:26,119
Sue-Lin!
1724
01:34:26,286 --> 01:34:27,286
Sue-Lin!
1725
01:34:36,754 --> 01:34:37,754
Sue-Lin.
1726
01:34:38,882 --> 01:34:39,882
Sue-Lin.
1727
01:34:45,138 --> 01:34:46,472
mit keresel itt?
1728
01:34:49,350 --> 01:34:51,603
Ó, Mike! Tudtam, hogy jössz.
Tudtam.
1729
01:34:51,769 --> 01:34:53,873
Most már tudod, hogy megvan a fele
Seattle keres téged.
1730
01:34:53,897 --> 01:34:55,940
Nem akartam rossz lenni, Mike,
de ne engedd
1731
01:34:56,107 --> 01:34:57,609
visszavisznek, kérlek?
1732
01:34:57,775 --> 01:34:59,253
Oké, oké, édesem
nos, mi játsszuk a te kedved szerint.
1733
01:34:59,277 --> 01:35:00,528
Menjünk innen. Gyerünk.
1734
01:35:00,695 --> 01:35:01,881
- Hová megyünk?
- A reptérre.
1735
01:35:01,905 --> 01:35:03,145
Danny és én visszakaptuk a gépünket.
1736
01:35:03,239 --> 01:35:04,532
Férfi 1: Ki van ott?
1737
01:35:05,825 --> 01:35:06,825
Ki van itt bent?
1738
01:35:06,910 --> 01:35:07,910
Menjünk.
1739
01:35:09,245 --> 01:35:10,245
Ugrás.
1740
01:35:11,456 --> 01:35:12,456
Férfi 1: Hé, te!
1741
01:35:28,264 --> 01:35:29,265
Férfi 1: Hé, ti ketten!
1742
01:35:29,432 --> 01:35:30,767
Menjünk.
1743
01:35:30,934 --> 01:35:31,934
Tartsd meg!
1744
01:35:32,852 --> 01:35:33,852
Stop!
1745
01:35:41,236 --> 01:35:43,947
Stop!
1746
01:35:44,113 --> 01:35:46,153
Hoppá, körülvettek minket.
Menjünk innen.
1747
01:35:52,580 --> 01:35:54,165
Ne hagyd, hogy megszökjenek!
Irányítsd őket!
1748
01:36:06,636 --> 01:36:07,887
2. férfi: Ne hagyd, hogy megszökjenek!
1749
01:36:14,811 --> 01:36:15,979
Hé! Stop!
1750
01:36:20,024 --> 01:36:23,069
Siess, Mr. Mike, siess!
Jönnek. Siet!
1751
01:36:26,197 --> 01:36:28,032
Siess, Mike, siess!
1752
01:36:28,199 --> 01:36:29,301
- Rendben, sietek.
- Siess!
1753
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
Rendben van?
1754
01:36:43,089 --> 01:36:44,089
Tartsd meg!
1755
01:36:55,393 --> 01:36:56,519
Várj.
1756
01:36:56,686 --> 01:36:57,979
Mike, siess.
1757
01:37:08,072 --> 01:37:09,324
Gyerünk, gyerünk.
1758
01:37:12,410 --> 01:37:14,203
Most nézd, elakadtál
elég sokáig.
1759
01:37:14,370 --> 01:37:15,913
Most görgesd fel ezt a ládát.
1760
01:37:16,080 --> 01:37:17,623
Hé, figyelj, Vince.
babonás vagyok.
1761
01:37:17,790 --> 01:37:19,542
Én... nem mehetek el Mike nélkül.
1762
01:37:19,709 --> 01:37:22,003
Én is babonás vagyok, és
Mike nélkül elmész.
1763
01:37:24,172 --> 01:37:25,882
Zárd be azt a dolgot,
zárd be.
1764
01:37:28,134 --> 01:37:29,134
Danny!
1765
01:37:30,219 --> 01:37:31,219
Szabadulj meg tőle.
1766
01:37:31,346 --> 01:37:32,472
Mikrofon?
1767
01:37:32,638 --> 01:37:33,638
Ó.
1768
01:37:33,681 --> 01:37:36,351
Danny. Danny, hol van Mike?
1769
01:37:36,517 --> 01:37:38,157
Bement a városba megnézni
a gyereknek,
1770
01:37:38,311 --> 01:37:40,063
és nem várom vissza.
1771
01:37:40,229 --> 01:37:42,774
Nos, boldog landolást nekem, mi?
1772
01:37:42,940 --> 01:37:44,650
Nos, repülsz valahova
ma este?
1773
01:37:44,817 --> 01:37:46,694
Igen, ez így van.
Viszlát.
1774
01:37:46,861 --> 01:37:47,945
Mike nélkül?
1775
01:37:48,112 --> 01:37:49,197
Hát persze. Miért ne?
1776
01:37:59,665 --> 01:38:01,334
Mikrofon.
1777
01:38:01,501 --> 01:38:02,501
Mikrofon?
1778
01:38:02,543 --> 01:38:03,586
Sue-Lin?
1779
01:38:03,753 --> 01:38:05,254
Mike, kérlek.
1780
01:38:05,421 --> 01:38:06,421
Nos, itt az ideje.
1781
01:38:06,506 --> 01:38:07,506
Oké, oké.
1782
01:38:07,590 --> 01:38:09,467
Mike, hinned kell nekem.
1783
01:38:09,634 --> 01:38:12,220
Nem jelentettem fel Sue-Lint
a Népjóléti Osztályra.
1784
01:38:12,387 --> 01:38:14,764
Mi ez, PTA találkozó?
1785
01:38:14,931 --> 01:38:16,391
- Ki ő?
- Bezártad a csapdát.
1786
01:38:16,557 --> 01:38:18,226
Mike, elkéstél.
Most pedig induljunk.
1787
01:38:18,393 --> 01:38:20,193
Oké, Vince, ne ess pánikba.
Gyerünk, édesem.
1788
01:38:20,228 --> 01:38:21,687
A gyerek nélkül.
1789
01:38:21,854 --> 01:38:22,873
Hogy érted,
a gyerek nélkül?
1790
01:38:22,897 --> 01:38:24,190
Mi a különbség?
1791
01:38:24,357 --> 01:38:25,834
Ha ő valamiféle a
szökevény, nem akarom
1792
01:38:25,858 --> 01:38:27,235
sok zsaru mászik
errefelé.
1793
01:38:27,402 --> 01:38:29,904
- Miért nem?
- Nem baj, miért ne.
1794
01:38:30,071 --> 01:38:32,352
Vince: A Blue Eyes vigyázhat rá
tőle, amíg vissza nem térsz.
1795
01:38:38,621 --> 01:38:40,373
Hogyan keveredtél ebbe?
1796
01:38:40,540 --> 01:38:42,542
Prémek csempészete.
Az alku megszakadt, Bradley.
1797
01:38:42,708 --> 01:38:44,419
Hallottad, Vince,
az üzlet megszűnt.
1798
01:38:44,585 --> 01:38:46,337
Találd ki újra, Danny.
1799
01:38:46,504 --> 01:38:47,504
Gyerünk, gyere oda!
1800
01:38:47,547 --> 01:38:48,714
Nagy ember vagy, Danny.
1801
01:38:48,881 --> 01:38:50,883
Nos, ti két Rover fiú
jól figyelj.
1802
01:38:51,050 --> 01:38:53,177
Kimentettem ezt a mix-mestert
neked,
1803
01:38:53,344 --> 01:38:54,720
most kimentesz.
1804
01:38:55,888 --> 01:38:57,265
A gyerek marad.
1805
01:38:57,432 --> 01:38:59,232
Gyere ide, kölyök, ide.
Neked is, Blue Eyes.
1806
01:38:59,392 --> 01:39:00,726
Gyerünk!
Nincs egész éjszakánk!
1807
01:39:00,893 --> 01:39:02,478
Most maradnak,
1808
01:39:02,645 --> 01:39:05,857
amíg vissza nem jössz és átadsz nekem
egy bizonyos borítékot. Világos?
1809
01:39:06,023 --> 01:39:07,608
Rendben van. Szóval mozogj.
1810
01:39:07,775 --> 01:39:09,026
Gyerünk, mozogj!
1811
01:39:10,570 --> 01:39:11,988
Argh!
1812
01:39:14,407 --> 01:39:15,783
Félre az útból!
1813
01:39:28,129 --> 01:39:29,338
- Vigyázz!
- Mike!
1814
01:39:42,101 --> 01:39:43,394
Ó, nem! Nincs több!
1815
01:39:49,358 --> 01:39:50,358
Ah!
1816
01:39:58,576 --> 01:40:00,620
Szia Danny! Danny!
1817
01:40:00,786 --> 01:40:02,038
Gyerünk, fiú, kelj fel.
1818
01:40:02,205 --> 01:40:04,415
Danny! Én vagyok az, Mike.
1819
01:40:04,582 --> 01:40:05,917
- Ó, Mike!
- Igen, Mike.
1820
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
- Gyerünk, pattanj ki belőle.
- Ó.
1821
01:40:09,170 --> 01:40:11,506
Gyerünk, Diane kisasszony. Gyerünk,
ez a rendőrség!
1822
01:40:14,258 --> 01:40:16,344
Mike, ez a rendőrség,
jobb lesz, ha futunk.
1823
01:40:16,511 --> 01:40:17,529
Nem, drágám, megálltunk
futás.
1824
01:40:17,553 --> 01:40:19,305
Férfi 3: Rendben, rendben.
1825
01:40:19,472 --> 01:40:20,848
Vigyázz rá.
1826
01:40:21,015 --> 01:40:22,255
- Mi folyik itt?
- Hé...
1827
01:40:22,350 --> 01:40:23,559
Mi folyik itt?
1828
01:40:27,146 --> 01:40:29,524
Meddig tartják
az a kisgyerek ott?
1829
01:40:29,690 --> 01:40:31,251
Most aggódsz
a kisgyerekről.
1830
01:40:31,275 --> 01:40:32,985
De korábban is aggódtam.
1831
01:40:33,152 --> 01:40:35,297
Ezért zörögtem és
feljelentette a jólétnél.
1832
01:40:35,321 --> 01:40:36,989
Összezavartál!
1833
01:40:37,156 --> 01:40:39,408
Jó szándék volt.
Nem akartam bántani Diane-t.
1834
01:40:39,575 --> 01:40:40,993
Akkor miért használtad a nevét?
1835
01:40:41,160 --> 01:40:44,080
Ó, ez hivatalosabban hangzott
ápolónőtől jön.
1836
01:40:44,247 --> 01:40:45,599
Hé, figyelj, haver!
Majd pótolom neked.
1837
01:40:45,623 --> 01:40:47,063
Amikor bemegyünk megnézni
az a hadnagy,
1838
01:40:47,124 --> 01:40:48,668
hadd beszéljek.
1839
01:40:48,834 --> 01:40:50,354
Igen, észrevettem
nagyon ügyes vagy.
1840
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Ó, ez az alkalmazás,
ennyi az egész.
1841
01:40:52,338 --> 01:40:54,840
Semmi rejtély.
Még te is meg tudnád csinálni.
1842
01:40:55,007 --> 01:40:56,425
- Nézd, tégy meg nekem egy szívességet.
- Igen.
1843
01:40:56,592 --> 01:40:57,912
Ne segíts.
Csak ne segíts.
1844
01:41:09,355 --> 01:41:11,857
Sajnálom, Diane.
Meg tudsz bocsátani?
1845
01:41:12,024 --> 01:41:13,276
- Hát persze.
- És én?
1846
01:41:13,442 --> 01:41:15,278
Ez egy kicsit tovább tarthat.
1847
01:41:15,444 --> 01:41:17,029
Mike, megtalálták Walter bácsit!
1848
01:41:17,196 --> 01:41:19,323
Ó, ez nagyszerű, édesem.
Mondtam, hogy megteszik.
1849
01:41:19,490 --> 01:41:21,409
Most érkezett meg a jelentés
a teletípuson.
1850
01:41:21,576 --> 01:41:22,994
Mi történt? És hol van?
1851
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
Egy kis sürgősségi kórházban,
20 mérföldre délre innen.
1852
01:41:25,955 --> 01:41:27,790
Teherautója kiment az irányításból
ívben,
1853
01:41:27,957 --> 01:41:28,976
és becsúszott a Hangba.
1854
01:41:29,000 --> 01:41:30,293
Rendben lesz?
1855
01:41:30,459 --> 01:41:32,420
Azt mondják, amikor az ütés az övén
lemegy a feje,
1856
01:41:32,587 --> 01:41:34,463
olyan jó lesz, mint újkorában.
1857
01:41:34,630 --> 01:41:36,340
Mike kérlek, mi?
1858
01:41:36,507 --> 01:41:38,759
Atta kicsim.
1859
01:41:40,428 --> 01:41:42,972
Hadnagy, egy utolsó dolog.
Neked is, Miss Ettinger.
1860
01:41:43,139 --> 01:41:45,224
Ez az édességre vonatkozik,
ártatlan gyerek.
1861
01:41:45,391 --> 01:41:46,851
Ó, nincs több probléma...
1862
01:41:47,018 --> 01:41:49,937
Tudom, hogy munkád van
és a szabályok az szabályok,
1863
01:41:50,104 --> 01:41:53,232
de végül is nem mintha
közönséges bűnöző volt.
1864
01:41:53,399 --> 01:41:56,944
Most, amikor Sue-Lin megszökött,
félelemből, szorongásból volt.
1865
01:41:57,111 --> 01:42:00,156
Vele akart lenni
barátai, szerettei.
1866
01:42:00,323 --> 01:42:02,199
Gondolom, családod van,
hadnagy?
1867
01:42:02,366 --> 01:42:04,285
- Igen, megvan.
- Feleség? Gyermekek?
1868
01:42:05,494 --> 01:42:06,746
Neked is, Miss Ettinger.
1869
01:42:06,912 --> 01:42:08,039
nem vagyok házas.
1870
01:42:09,373 --> 01:42:10,373
Nos, Mike...
1871
01:42:10,499 --> 01:42:11,792
Elment.
1872
01:42:14,795 --> 01:42:17,298
Ó, Miss Ettinger, maga
állítólag jóléti dolgozó.
1873
01:42:17,465 --> 01:42:18,633
Vigasztalj meg.
1874
01:42:18,799 --> 01:42:20,593
Miután visszatértem Sue-Lint
a nagybátyjának.
1875
01:42:20,760 --> 01:42:21,761
Viszlát, Danny.
1876
01:42:21,927 --> 01:42:23,095
Viszlát, Mr. Burke.
1877
01:42:28,684 --> 01:42:29,685
Köszönöm, Mr. Edwards.
1878
01:42:29,852 --> 01:42:30,871
Amint értesítjük
1879
01:42:30,895 --> 01:42:32,271
az alkalmazás törlődik.
1880
01:42:32,438 --> 01:42:33,438
Köszönöm, uram.
1881
01:42:38,611 --> 01:42:40,404
♪ Boldog véget ♪
1882
01:42:40,571 --> 01:42:42,239
♪ Boldog véget ♪
1883
01:42:42,406 --> 01:42:46,410
♪ Mondj egy történetet
happy enddel ♪
1884
01:42:46,577 --> 01:42:48,454
♪ Amikor a fiú találkozik a lánnyal És akkor ♪
1885
01:42:48,621 --> 01:42:50,706
♪ Soha többé nem válnak el ♪
1886
01:42:50,873 --> 01:42:53,751
♪ De élj örökké boldogan ♪
1887
01:42:53,918 --> 01:42:55,753
♪ Mint te és én
1888
01:42:58,881 --> 01:43:01,967
♪ Kemény sztorik
annyira idegesíts Xt
1889
01:43:02,134 --> 01:43:06,681
♪ Mint a "Rómeó és Júlia" ♪
1890
01:43:06,847 --> 01:43:10,309
♪ Nem vagyok elég okos
hogy rájöjjek, miért ♪
1891
01:43:10,476 --> 01:43:15,439
♪ Vannak, akik élvezik
nagyon jó sírás ♪
1892
01:43:15,606 --> 01:43:17,650
♪ Boldog véget ♪
1893
01:43:17,817 --> 01:43:19,694
♪ Boldog véget ♪
1894
01:43:19,860 --> 01:43:23,781
♪ Mondj egy történetet
happy enddel ♪
1895
01:43:23,948 --> 01:43:25,866
♪ Amikor a fiú találkozik a lánnyal, majd ♪
1896
01:43:26,033 --> 01:43:27,910
♪ Soha többé nem válnak el ♪
1897
01:43:28,077 --> 01:43:31,038
♪ De élj örökké boldogan ♪
1898
01:43:31,205 --> 01:43:32,957
♪ Mint te és én
1899
01:43:40,214 --> 01:43:43,426
♪ Soha nem gondoltam
hogy lenne esélyem ♪
1900
01:43:43,592 --> 01:43:48,389
♪ Amit adnál nekem
egy második pillantás ♪
1901
01:43:48,556 --> 01:43:51,434
♪ Vicces dolog, milyen sors
szerepet játszhat ♪
1902
01:43:51,600 --> 01:43:56,981
♪ És adj boldog szívet egy srácnak ♪
1903
01:43:57,148 --> 01:43:59,150
♪ Boldog véget ♪
1904
01:43:59,316 --> 01:44:01,152
♪ Boldog véget ♪
1905
01:44:01,318 --> 01:44:05,239
♪ Mondj egy történetet
happy enddel ♪
1906
01:44:05,406 --> 01:44:07,533
♪ Amikor a fiú találkozik a lánnyal, majd ♪
1907
01:44:07,700 --> 01:44:09,535
♪ Soha többé nem válnak el ♪
1908
01:44:09,702 --> 01:44:12,621
♪ De élj örökké boldogan ♪
1909
01:44:12,788 --> 01:44:14,623
♪ Mint te és én
1910
01:44:26,302 --> 01:44:28,304
♪ Amikor a fiú találkozik a lánnyal, majd ♪
1911
01:44:28,471 --> 01:44:30,306
♪ Soha többé nem válnak el ♪
1912
01:44:30,473 --> 01:44:33,434
♪ De élj örökké boldogan ♪
1913
01:44:33,601 --> 01:44:35,686
♪ Mint te és én
1914
01:44:35,853 --> 01:44:37,438
♪ Mint te és én
1915
01:44:37,605 --> 01:44:39,148
♪ Mint te és én
1916
01:44:41,275 --> 01:44:44,612
♪ Mint te és én H